1 00:03:15,445 --> 00:03:17,310 Otón. 2 00:03:25,588 --> 00:03:27,749 Sr. Habershaw. 3 00:03:28,258 --> 00:03:30,726 -¡Detenlo! -Señor. Habershaw. 4 00:03:30,894 --> 00:03:32,293 Detenlo. 5 00:03:32,462 --> 00:03:34,760 Sr. Habershaw. 6 00:03:34,931 --> 00:03:38,059 Me estás dejando ahora. ¿Señor Habershaw? 7 00:04:32,322 --> 00:04:34,916 Henry Drummond. 8 00:04:35,725 --> 00:04:39,252 Henry Drummond. no te vas. 9 00:04:39,996 --> 00:04:41,896 ¡Enrique! 10 00:05:05,855 --> 00:05:07,846 Están aquí. 11 00:05:10,560 --> 00:05:13,688 Vamos. volver. Vamos. hacer espacio. Vamos. 12 00:06:00,109 --> 00:06:03,408 Sr. Buford. Hola. Sr. Buford. 13 00:06:03,579 --> 00:06:06,571 Hola. estamos aquí. y tenemos Nuestros 200 se dirigen a las afueras de la ciudad. 14 00:06:06,749 --> 00:06:08,580 -Lo hicimos bien. -No. no lo hiciste. 15 00:06:08,751 --> 00:06:10,912 -¿De qué estás hablando? -Hicimos un trato. 16 00:06:11,087 --> 00:06:13,954 Dijiste que ibas a tener El ganado aquí a las 12:00 del mediodía. 17 00:06:14,123 --> 00:06:15,886 Pero son sólo las 12:30. 18 00:06:16,059 --> 00:06:19,085 Un trato es un trato. 19 00:06:22,198 --> 00:06:25,634 -Señor. Buford. Por favor. Sr. Buford. por favor. -Señor. Buford. Sr. Buford. 20 00:06:25,802 --> 00:06:27,292 -Señor. Buford. -Por favor. Sr. Buford. 21 00:06:27,470 --> 00:06:29,802 -Por favor. Sr. Buford. -Por favor. Sr. Buford. 22 00:06:29,972 --> 00:06:33,339 -Señor. Buford. -Por favor. Sr. Buford. 23 00:06:36,546 --> 00:06:40,744 Volver. Quédate ahí atrás. Vamos. volver. Retroceder. 24 00:06:48,791 --> 00:06:49,985 Vamos. Ey. 25 00:06:51,227 --> 00:06:53,354 Atrás. dije. atrás. 26 00:07:36,539 --> 00:07:37,836 Juguemos a las cartas. 27 00:08:11,007 --> 00:08:12,975 Necesitamos gafas. 28 00:08:25,855 --> 00:08:29,291 Vaya. deténgase allí. Vaya. deténgase allí. 29 00:08:29,458 --> 00:08:32,916 Está bien. todos afuera. Todos afuera. 30 00:08:41,404 --> 00:08:42,496 Lo que está sucediendo. Sam? 31 00:08:42,672 --> 00:08:45,698 Baja, baja. Sam. Cuéntanos qué está pasando allí. 32 00:08:45,875 --> 00:08:47,706 -Siguen jugando. -Lo sabemos. 33 00:08:47,877 --> 00:08:49,606 lo que queremos saber es quien esta por delante. 34 00:08:49,779 --> 00:08:52,009 -Sam. -Oh. Sam. 35 00:08:52,181 --> 00:08:54,149 Toby. Toby. ¿descubriste algo? 36 00:08:54,317 --> 00:08:56,080 -Él no está hablando. -Ya conoces a Sam. 37 00:08:56,252 --> 00:08:58,846 -Sam. escuchar. -Sam. 38 00:09:04,427 --> 00:09:07,590 Alguien está perdiendo mucho. eh. Sam? 39 00:09:09,865 --> 00:09:11,696 Lo que está sucediendo. Sam? ¿Lo que está sucediendo? 40 00:09:11,867 --> 00:09:13,994 -Están jugando. -¿Pero quién va delante? 41 00:09:14,170 --> 00:09:17,503 ¿Nos vas a decir las del viejo Buford? cobrando? No lo creo. 42 00:09:17,673 --> 00:09:21,404 No dije nada sobre Buford. o Tropp o Wilcox o nadie. 43 00:09:21,577 --> 00:09:22,805 Bien. Di algo. 44 00:09:22,979 --> 00:09:25,504 ¿Cuánto dinero calculas? está sobre la mesa ahora mismo? 45 00:09:25,681 --> 00:09:26,909 No es asunto mío. 46 00:09:27,083 --> 00:09:30,382 Oh. vamos. Sam. No es ningún secreto quién está ganando. ¿lo es? 47 00:09:30,553 --> 00:09:34,512 No lo sé. No estoy en el negocio secreto. 48 00:09:34,690 --> 00:09:36,453 Estoy en el negocio hotelero. 49 00:09:36,993 --> 00:09:39,325 Ahora. Te escucho decir algo sobre comprar una bebida? 50 00:09:39,495 --> 00:09:41,326 No, yo no. 51 00:09:43,599 --> 00:09:45,157 -Sam. -¿Sí? 52 00:09:49,505 --> 00:09:50,733 Oh. Hola. Doc. 53 00:09:51,407 --> 00:09:53,102 ¿Quién va ganando? 54 00:09:55,278 --> 00:09:57,508 Drummond está ganando. 55 00:10:00,416 --> 00:10:02,543 El escenario sale en 10 minutos. 56 00:10:02,718 --> 00:10:04,583 Ey. Gorrión. 57 00:10:04,754 --> 00:10:06,016 Ey. Toby. 58 00:10:06,188 --> 00:10:09,646 La diligencia sale en 10 minutos. amigos. para Mirando. Hebbronville... 59 00:10:09,825 --> 00:10:11,816 ...San Ignacio. Bustamante. y apunta al sur. 60 00:10:11,994 --> 00:10:14,087 Sí. Señor. Tienes 10 minutos. todos y cada uno. 61 00:10:14,263 --> 00:10:20,202 Mirando. Hebbronville. San lgnaba. Bustamante. y todos los puntos al sur. 62 00:10:25,174 --> 00:10:29,167 Hola. Doc. Levántese de la silla del Doc. 63 00:10:39,588 --> 00:10:41,078 ¿En serio? 64 00:10:41,257 --> 00:10:43,748 Pensé que te gustaría eso. 65 00:10:44,860 --> 00:10:47,488 -Hola. Chester. -Hola. 66 00:10:48,164 --> 00:10:49,392 Whisky grande. 67 00:10:49,565 --> 00:10:51,055 Próximamente. Doc. 68 00:10:51,233 --> 00:10:53,292 Drummond fue un gran ganador el año pasado. 69 00:10:53,469 --> 00:10:55,266 Y el año anterior. 70 00:10:55,438 --> 00:10:58,566 ¿Dónde has estado? ¿Doc? No es propio de ti perderte la diversión. 71 00:10:58,741 --> 00:11:02,006 He estado sobre las montañas al lugar de la colina. 72 00:11:02,178 --> 00:11:03,577 ¿Louisa tiene su bebé? 73 00:11:03,746 --> 00:11:05,737 Es una falsa alarma. 74 00:11:05,915 --> 00:11:08,247 Tengo que volver allí esta noche. 75 00:11:08,417 --> 00:11:11,079 eso es mucho montar sólo para un bebé. 76 00:11:11,253 --> 00:11:14,882 Bien. su yegua también está preñada. Así que soy doblemente útil. 77 00:11:15,057 --> 00:11:18,390 solo espero que lleguen ambos al mismo tiempo. 78 00:11:20,129 --> 00:11:23,895 Bien. Estarás aquí para el final. porque acaban de empezar. 79 00:11:24,433 --> 00:11:25,866 -Charlie. -Sí. ¿Doc? 80 00:11:26,035 --> 00:11:28,230 Necesito algo de comida portátil. Sándwich. 81 00:11:28,404 --> 00:11:30,201 Todo lo que digas. 82 00:11:32,742 --> 00:11:34,573 -¿Drummond ganando? -Drummond está ganando. 83 00:11:34,744 --> 00:11:36,473 ¿Cuáles son las noticias de Mclntosh? 84 00:11:36,645 --> 00:11:39,079 Dos nuevos bebés. una inundación. Esa es mi noticia. 85 00:11:39,248 --> 00:11:42,740 -¿Cuál es el tuyo? ¿Cuánto lleva por delante? -No lo sé. es difícil de entender. 86 00:11:42,918 --> 00:11:48,356 No jugaría al póquer con Henry Drummond. si estuviera de espaldas a un espejo. 87 00:11:48,524 --> 00:11:50,924 Incluso si tuviera el dinero. 88 00:11:51,627 --> 00:11:53,026 Qué opinas. Sam? 89 00:11:53,195 --> 00:11:54,822 No estoy en el negocio del pensamiento. 90 00:11:56,031 --> 00:12:01,992 La diligencia parte ahora hacia Mirando. Hebbronville. San lgnaba y Bustamante. 91 00:12:02,571 --> 00:12:03,799 Dáselo. Gorrión. 92 00:12:03,973 --> 00:12:09,434 Sí. también Escobas. Randado. Guerra y Agua Nueva... 93 00:12:09,612 --> 00:12:12,137 ... luego dar la vuelta y regresar. 94 00:12:12,948 --> 00:12:14,813 Nos vemos. Gorrión. 95 00:12:14,984 --> 00:12:17,179 Todos arriba. Todo el mundo adelante. 96 00:12:17,353 --> 00:12:18,650 Última llamada. 97 00:12:18,821 --> 00:12:21,381 Ey. Gorrión. Agárrate a las riendas. 98 00:12:21,557 --> 00:12:22,785 Sí. 99 00:12:22,958 --> 00:12:25,358 -Manténgase alejado de los acantilados. chico. -Todos a bordo. 100 00:12:25,528 --> 00:12:27,359 -Dales un paseo cómodo. -Giddyup. 101 00:12:27,530 --> 00:12:29,395 Hasta la vista. Gorrión. 102 00:12:29,565 --> 00:12:31,055 Hasta la vista. chico. 103 00:12:34,870 --> 00:12:36,531 -Noche. Doc. -Tate. 104 00:12:36,705 --> 00:12:39,765 Esta es una plataforma elegante El viejo Ben Tropp entra. 105 00:12:39,942 --> 00:12:41,569 Sí. es. 106 00:12:41,744 --> 00:12:46,579 No le importa un comino lo que piense la gente. ¿Él paseando por el país en un coche fúnebre? 107 00:12:46,749 --> 00:12:51,152 Si eres el empresario de pompas fúnebres más rico de Texas. tienes derecho a una plataforma elegante. 108 00:12:51,320 --> 00:12:54,687 Pero si pasas tus días y tus noches tratando de mantener viva a la gente... 109 00:12:54,857 --> 00:12:57,485 ... andas por ahí en cosas como esta. Aturdido. 110 00:14:00,723 --> 00:14:03,954 -Ey. Sam. -¿Quién va ganando? 111 00:14:04,126 --> 00:14:07,254 Vamos. Sam. ¿Quién está por delante? Sam? 112 00:14:07,429 --> 00:14:09,454 Ey. ellos estan encendidos su segundo barril de bourbon. 113 00:14:09,632 --> 00:14:12,066 -Si fuéramos tú. Sam. nos lo diríamos. -Sí. 114 00:14:12,234 --> 00:14:14,134 ¿Es Drummond? ¿Drummond sigue por delante? 115 00:14:14,303 --> 00:14:17,136 Sólo cuéntanos eso. por el amor de Pete. Di algo. 116 00:14:17,306 --> 00:14:19,501 Cómo estás. Sam? Vamos. cuéntanos algo. 117 00:14:19,675 --> 00:14:21,905 Bien. ¿No lo sabes? algo sobre--? 118 00:14:43,198 --> 00:14:45,598 -¿Meredith? -Está bien. María. 119 00:14:45,768 --> 00:14:49,226 Meredith. sabes se supone que no debes llevar-- 120 00:14:57,279 --> 00:14:59,076 El letrero afuera dice hotel. 121 00:14:59,248 --> 00:15:02,274 Supongo que eso significa que tienes Alojamiento para transeúntes. 122 00:15:02,451 --> 00:15:05,352 -¿Preguntas si tenemos habitaciones? -Una habitación para nosotros tres. 123 00:15:05,521 --> 00:15:08,922 Este es un hotel de ganaderos. señor. No es un tipo de familia. 124 00:15:09,091 --> 00:15:11,685 Las habitaciones que tenemos No es apropiado para mujeres y niños. 125 00:15:11,860 --> 00:15:15,227 Por favor. cualquier tipo de alojamiento interior Nos parecería bien ahora mismo. 126 00:15:15,397 --> 00:15:18,833 -Llevamos días de viaje. -Estamos muy cansados. 127 00:15:19,168 --> 00:15:22,467 Bien. arriba de las escaleras. número 7. 128 00:15:22,638 --> 00:15:24,902 Esa es la única habitación con dos camas. 129 00:15:25,074 --> 00:15:26,974 El niño puede dormir en la caja de madera. 130 00:15:27,142 --> 00:15:29,406 A menos que te importen dos habitaciones. por un dólar extra. 131 00:15:30,579 --> 00:15:32,308 ¿Otro dólar? 132 00:15:32,481 --> 00:15:35,450 Me gusta dormir en la caja de madera. No lo hago. ¿Mamá? 133 00:15:35,618 --> 00:15:37,279 Una habitación estará bien. gracias. 134 00:15:37,453 --> 00:15:39,546 -¿Cuánto tiempo piensas quedarte? -Sólo durante la noche. 135 00:15:39,722 --> 00:15:42,384 Rompimos dos radios. Tenemos la intención de solucionarlo aquí. 136 00:15:42,558 --> 00:15:45,152 -¿Dónde podríamos encontrar al herrero? -Fin de la calle. 137 00:15:45,327 --> 00:15:46,817 -Gracias. -Muchas gracias. 138 00:15:46,996 --> 00:15:50,432 Ey. espera un minuto. 139 00:15:53,802 --> 00:15:54,791 Aquí. hijo. 140 00:15:54,970 --> 00:15:57,404 Mételo en la caja de madera. hacerlo más cómodo. 141 00:15:57,573 --> 00:15:59,131 -Di gracias. hijo. -Gracias. 142 00:15:59,308 --> 00:16:01,970 Sam? Sam. 143 00:16:02,144 --> 00:16:04,135 Sí. Señor. Sr. Wilcox. 144 00:16:04,313 --> 00:16:06,941 -Tres mil. -Tres mil. Sí. Señor. 145 00:16:13,756 --> 00:16:15,951 Tres mil. Sí. Señor. 146 00:16:44,486 --> 00:16:46,784 Tres mil. Sr. Wilcox. 147 00:16:59,234 --> 00:17:01,668 -¿Qué está pasando ahí atrás? -Póker. 148 00:17:01,937 --> 00:17:04,770 -Meredith. -Debe ser un gran partido. 149 00:17:05,207 --> 00:17:07,607 El más grande. señor. El más grande. 150 00:17:07,776 --> 00:17:11,268 -¿En este pueblo? -Sí. Señor. en este pueblo. 151 00:17:11,447 --> 00:17:15,178 Sólo intentas encontrar un juego más grande. entre aquí y el Mississippi. 152 00:17:15,350 --> 00:17:16,874 -¿Qué tan grande es eso? -Señor... 153 00:17:17,052 --> 00:17:21,785 ...los cinco hombres más ricos del territorio Están en esa trastienda jugando por sangre. 154 00:17:23,092 --> 00:17:25,856 -¿Con qué frecuencia sucede esto? -Una vez al año. 155 00:17:26,028 --> 00:17:29,191 Doce meses han estado ahorrando su sangre. 156 00:17:29,364 --> 00:17:32,162 Meredith. subamos las escaleras. Estamos todos muy cansados. 157 00:17:32,334 --> 00:17:34,359 -En un minuto. María. -Vamos. Meredith. 158 00:17:34,536 --> 00:17:37,232 -Sólo iba a preguntar-- -Sé lo que ibas a preguntar. 159 00:17:37,406 --> 00:17:39,670 -¿Qué hay de malo en preguntar? -Sabes lo que pasa. 160 00:17:39,842 --> 00:17:42,106 Así que no hablemos de eso. Tenemos cosas que hacer. 161 00:17:42,277 --> 00:17:45,713 -¿Cuál es la gran prisa? -Tenemos que llevar ese carro al herrero. 162 00:17:45,881 --> 00:17:47,473 Tenemos tiempo para eso. 163 00:17:47,649 --> 00:17:50,618 Tenemos que lavarnos. entonces tenemos que ocuparnos de la comida. 164 00:17:50,786 --> 00:17:54,722 -Tenemos tiempo. Estamos aquí durante la noche. -Meredith. Me niego.... 165 00:17:55,257 --> 00:17:58,715 -Ahora. María. -Ahora. Meredith. 166 00:18:07,770 --> 00:18:10,398 Quién va ganando. ¿Señor Habershaw? 167 00:18:12,040 --> 00:18:14,065 ¿Señor Habershaw? 168 00:18:15,544 --> 00:18:19,275 -¿Cuál es tu placer? ¿Señor Habershaw? -Quién va ganando. ¿Señor Habershaw? 169 00:18:22,351 --> 00:18:24,319 Un poco más de ese pelo de perro. Sam. 170 00:18:24,486 --> 00:18:26,181 Estás abandonando el juego. ¿Señor Habershaw? 171 00:18:26,355 --> 00:18:30,086 -Sólo estirando las piernas. -Escuchamos a Drummond avanzar allí. 172 00:18:30,259 --> 00:18:32,921 Él está por delante. No está muy por delante. 173 00:18:33,095 --> 00:18:35,723 El juego todavía tiene mucho camino por recorrer. ¿eh? 174 00:18:35,898 --> 00:18:37,923 Así es. 175 00:19:22,845 --> 00:19:25,370 Disculpe. dijiste el herrero estaba calle abajo. 176 00:19:25,547 --> 00:19:26,707 No dijiste en qué dirección. 177 00:19:26,882 --> 00:19:29,680 Hacia el oeste hasta el final de la calle. y gira a la derecha. 178 00:19:29,952 --> 00:19:33,888 Gracias. muchas gracias. Señor. 179 00:19:41,997 --> 00:19:44,158 Tu salud. Señor. 180 00:19:44,600 --> 00:19:47,296 Y a la reina. y al gato. 181 00:19:47,469 --> 00:19:48,993 Gracias. Señor. 182 00:19:49,171 --> 00:19:52,732 Estoy en lo cierto. Señor. al asumir ¿Eres uno de los jugadores del juego? 183 00:19:52,908 --> 00:19:55,877 -La suposición es correcta. Señor. -¿Es un juego privado? ¿Señor? 184 00:19:57,779 --> 00:19:59,872 Quiero decir. Señor. ¿Permitirías...? 185 00:20:00,048 --> 00:20:02,642 ...un extraño que pasa para mirar un rato? 186 00:20:03,051 --> 00:20:05,246 -Meredith. -dije reloj. 187 00:20:05,420 --> 00:20:08,947 Nadie que no esté en el juego. entra en esa habitación. eh. ¿Señor Habershaw? 188 00:20:09,124 --> 00:20:10,523 Meredith-- 189 00:20:10,692 --> 00:20:12,683 ¿Jackie? Jackie. ven aquí. 190 00:20:13,528 --> 00:20:16,463 Oh. Jackie. ¿Qué tienes...? 191 00:20:16,632 --> 00:20:19,328 Meredith. tenemos que conseguir ese carro al herrero. 192 00:20:19,501 --> 00:20:21,025 Tenemos que irnos de la ciudad mañana. 193 00:20:21,203 --> 00:20:24,195 hay mucho trabajo que hacer en esa rueda. 194 00:20:27,109 --> 00:20:30,135 Todo lo que le pregunté al caballero. Se le iba a permitir... María. por favor. 195 00:20:30,312 --> 00:20:33,440 -María. miralo. Todo lo que quiero hacer es mirar. -Meredith. lo prometiste. 196 00:20:33,615 --> 00:20:36,106 Buen Señor. no quieres para privarme de eso también. 197 00:20:36,285 --> 00:20:39,482 -No puedo meterme en problemas mirando. -Nunca dije que ibas a-- 198 00:20:39,655 --> 00:20:43,147 Por favor escuche. tú y jackie Conduce el carro hasta la casa del herrero. 199 00:20:43,325 --> 00:20:46,226 déjame ver el juego hasta que regreses de la herrería. 200 00:20:46,395 --> 00:20:50,388 -Meredith. sabes muy bien que no-- -Este es el destino. María. ¿No ves eso? 201 00:20:50,565 --> 00:20:53,329 Oportunidad de participar en un juego de cartas. en medio de la nada. 202 00:20:53,502 --> 00:20:57,404 El buen Señor dame esta última oportunidad sólo para ver un juego de cartas. 203 00:20:57,572 --> 00:21:00,006 No habrá tarjetas. en la granja. eso lo sabes. 204 00:21:00,175 --> 00:21:04,168 He dado mi palabra. Dame esta última pequeña concesión. 205 00:21:04,346 --> 00:21:06,507 No romperé mi palabra si solo miro. 206 00:21:06,715 --> 00:21:10,151 Acabas de escuchar al caballero decir No permiten espectadores. 207 00:21:10,786 --> 00:21:12,378 ¿Es esa una regla estricta y rápida? ¿Señor? 208 00:21:14,289 --> 00:21:17,087 Si digo que puedes mirar. puedes mirar. 209 00:21:17,259 --> 00:21:19,955 -Pero si la señora se opone. No pensaría... -Ahí. 210 00:21:20,128 --> 00:21:22,722 Depende de ti. María.... 211 00:21:22,898 --> 00:21:25,389 Meredith. el herrero puede pasar mucho tiempo. Yo no-- 212 00:21:25,567 --> 00:21:28,502 Dame sólo 15 minutos. Entonces me reuniré contigo en la herrería. 213 00:21:28,670 --> 00:21:32,003 Cruzo mi corazón. María.... 214 00:21:34,276 --> 00:21:36,574 Ah. Meredith. 215 00:21:40,549 --> 00:21:42,039 Jackie. quédate aquí. 216 00:21:42,217 --> 00:21:44,310 Te quedas con él cada segundo mientras estoy fuera. 217 00:21:44,486 --> 00:21:48,354 -No lo pierdas de vista. -Oh. No. María. 218 00:21:57,399 --> 00:21:59,390 Aturdido. 219 00:22:00,702 --> 00:22:02,795 ¿Está bien si...? 220 00:22:19,521 --> 00:22:21,455 ¿No podemos entrar también? 221 00:22:24,826 --> 00:22:26,259 Estoy dentro. 222 00:22:26,695 --> 00:22:28,094 Oye. ¿quién es este? 223 00:22:28,263 --> 00:22:29,594 Amigos míos. 224 00:22:29,765 --> 00:22:32,290 ¿Amigos tuyos? ¿Qué diablos están haciendo aquí? 225 00:22:32,467 --> 00:22:34,901 -Dije que podían mirar. -Otón. conoces las reglas. 226 00:22:35,070 --> 00:22:36,537 -Sí. -No hay nadie-- 227 00:22:36,705 --> 00:22:38,866 Dije que podían mirar. 228 00:22:43,045 --> 00:22:44,376 Cortar. 229 00:22:46,882 --> 00:22:50,875 Sorteo de cinco cartas. ante 25. 230 00:22:58,827 --> 00:23:00,590 Tú en el carro del póquer. ¿señor? 231 00:23:02,497 --> 00:23:04,692 -¿Señor? -¿Qué? 232 00:23:04,866 --> 00:23:06,925 Oh. Sí. tu podrías Ponlo de esa manera. Sí. 233 00:23:07,102 --> 00:23:08,626 ¿La mujercita te hizo renunciar? 234 00:23:08,804 --> 00:23:11,329 Bien. lo hablamos. pero fue mi decisión. 235 00:23:11,973 --> 00:23:13,634 Tú abres. Otón. 236 00:23:14,776 --> 00:23:16,505 Veinticinco dólares. 237 00:23:21,383 --> 00:23:24,250 Me gustaría ver a mi esposa pedirme que lo deje. 238 00:23:25,787 --> 00:23:27,152 Oh. No dije que mi esposa... 239 00:23:27,322 --> 00:23:28,789 ¿No puedes simplemente ver a Genevieve...? 240 00:23:28,957 --> 00:23:33,894 ...pidiéndome que me contenga de un bonito. ¿Un pequeño y amistoso juego de cartas? 241 00:23:35,797 --> 00:23:38,857 Veinticinco. y 50 más. 242 00:23:39,034 --> 00:23:41,696 ¿Cuánto hace que no has visto? esa esposa tuya. ¿Denny? 243 00:23:41,870 --> 00:23:44,930 Oh. No lo sé. Dos. tal vez tres meses. 244 00:23:45,107 --> 00:23:48,804 No prestas demasiada atención a la pequeña Genevieve. ¿Tú? 245 00:23:48,977 --> 00:23:52,140 -Estás muy tonto. -¿Por qué debería hacerlo? 246 00:23:52,414 --> 00:23:55,872 Cualquier hombre se casa es automáticamente estúpido. 247 00:23:56,051 --> 00:23:58,679 Denny simplemente se niega a seguir siendo estúpido. 248 00:23:58,854 --> 00:24:00,378 Simplemente nunca ve a su esposa. 249 00:24:01,022 --> 00:24:03,320 Palabras de sabiduria del soltero confirmado. 250 00:24:03,525 --> 00:24:07,552 Confirmado y reconfirmado. Odio a las mujeres. 251 00:24:07,729 --> 00:24:10,994 Te creo. Ya has enterrado suficientes. 252 00:24:11,800 --> 00:24:14,735 Claro que sí. los devolví donde pertenecen. 253 00:24:16,171 --> 00:24:18,230 -Tarjetas. Otón. -Vamos. 254 00:24:18,406 --> 00:24:21,864 ¿Cuál es tu prisa? Tropp? ¿Estás nervioso de que pueda enterrarte? 255 00:24:22,277 --> 00:24:25,906 Consíguelo. chicos? Lo enterraré. y el es.... 256 00:24:26,081 --> 00:24:27,912 Lo entendemos. 257 00:24:28,316 --> 00:24:30,546 -Dos cartas. -Tres. 258 00:24:31,052 --> 00:24:32,076 Tres. 259 00:24:33,255 --> 00:24:34,552 ¿Adónde se dirigen? 260 00:24:35,724 --> 00:24:39,182 SanAntonio. San Antonio. 261 00:24:39,694 --> 00:24:41,127 Uno. 262 00:24:41,630 --> 00:24:42,824 Texas. 263 00:24:42,998 --> 00:24:45,796 Uno. y el repartidor se lleva tres. 264 00:24:47,002 --> 00:24:48,299 San Antonio. ¿eh? 265 00:24:48,470 --> 00:24:50,028 San Antonio. Texas. 266 00:24:50,205 --> 00:24:53,971 Oh. ese es un largo camino. 267 00:24:55,410 --> 00:24:57,605 Cincuenta dólares. 268 00:24:57,779 --> 00:24:58,768 en. 269 00:24:58,947 --> 00:25:01,381 Compramos un lugar allí. Planea cultivar un poco. 270 00:25:01,550 --> 00:25:05,111 Y 50. No existe tal cosa como una pequeña agricultura. 271 00:25:05,287 --> 00:25:06,754 Sí. 272 00:25:06,922 --> 00:25:09,755 Bien. lo que quiero decir. no tenemos un lugar grande... 273 00:25:09,925 --> 00:25:14,589 ...comilona. solo un lindo pedazo de tierra A las afueras de San Antón. 274 00:25:14,763 --> 00:25:16,663 -¿Cuánta tierra? -Cuarenta hectáreas. 275 00:25:16,831 --> 00:25:18,423 ¿Cuarenta acres? 276 00:25:18,600 --> 00:25:21,967 Lo que planeas hacer. ¿Cultivar malezas? 277 00:25:24,005 --> 00:25:26,235 Escuchen todos. escuchar. 278 00:25:26,408 --> 00:25:28,603 Un año entero He estado perfeccionando mi trasero... 279 00:25:28,777 --> 00:25:30,870 ...para sentarse en este juego ¿Y qué estoy haciendo? 280 00:25:31,046 --> 00:25:32,843 ¿Jugar al póquer? Demonios, no. 281 00:25:33,014 --> 00:25:37,951 Estoy hablando de la cosecha de malezas. en San Antón. Texas. 282 00:25:38,119 --> 00:25:41,782 Juguemos a las cartas. Apuesto cien dólares. 283 00:25:43,525 --> 00:25:45,584 ¿Sabes a qué me rindo? jugar en este juego? 284 00:25:45,760 --> 00:25:48,524 -Un millón de dólares. -No. más que eso. 285 00:25:48,697 --> 00:25:51,393 Más que eso para mí. Sr. abogado bocazas. 286 00:25:51,566 --> 00:25:53,363 mi hija ceely se iba a casar. 287 00:25:54,436 --> 00:25:57,462 -¿Cely? -Así es. 288 00:25:57,639 --> 00:26:00,267 Cuando Tropp venga por mí. ella se iba a casar. 289 00:26:00,442 --> 00:26:03,639 Y están retrasando el amor. honrar y obedecer parte hasta que regrese. 290 00:26:03,812 --> 00:26:05,677 Saliste en el medio de la boda? 291 00:26:05,847 --> 00:26:08,407 Lo hice. no he llegado tarde para este juego en 1 6 años... 292 00:26:08,583 --> 00:26:11,347 ...y no voy a empezar ahora. boda o no boda. 293 00:26:11,519 --> 00:26:15,353 Les dije. dije. ''Empiezas tarde. y puede que no esté presente para llegar a la meta”. 294 00:26:15,523 --> 00:26:17,923 El novio fue atracado por la inundación en Baker Flats... 295 00:26:18,093 --> 00:26:20,357 ...así que la boda Tardé en empezar. 296 00:26:20,528 --> 00:26:22,621 ''Cuando Tropp y Habershaw ven aquí." Dije... 297 00:26:22,797 --> 00:26:26,460 ... ''Me voy de esta casa "Ya sea que Ceely esté casado para entonces o no". 298 00:26:27,702 --> 00:26:31,798 Ahora. eso es cuanto Este juego significa para mí. 299 00:26:34,042 --> 00:26:39,947 ¿Te importa si nos entregamos a lo que dejé? mi pequeña esperando en el altar? 300 00:26:40,115 --> 00:26:43,915 ¿Te importa si jugamos un poco a las cartas? 301 00:26:44,085 --> 00:26:46,485 Acabo de recaudar cien dólares. 302 00:26:47,022 --> 00:26:50,082 No creo que sea algo muy agradable. hacerle a tu hija. 303 00:26:50,258 --> 00:26:53,694 Bien. Mira quién me está hablando mal sobre ser amable. 304 00:26:53,862 --> 00:26:57,855 Viejo señor-puño-apretado-30-por-centaje-de-mi-dinero- O-e-ejecución hipotecaria... 305 00:26:58,033 --> 00:27:00,866 ...Sr. El propio Jesse Buford en persona. 306 00:27:01,036 --> 00:27:03,971 Ahora. no me des ninguna lección de escuela dominical sobre ser amable. 307 00:27:04,139 --> 00:27:05,936 Siéntate y presta atención a este juego. 308 00:27:06,107 --> 00:27:08,371 Ahora. vas a llamar ¿O no vas a llamar? 309 00:27:08,543 --> 00:27:12,570 Ahora. Tengo 300 dólares estadounidenses. En esa olla dice que tengo una mano. 310 00:27:12,947 --> 00:27:15,848 Eso es mucho dinero. Doblo. 311 00:27:18,520 --> 00:27:23,184 Tengo mucho más. Vengo cargado para el oso. no gallinas. 312 00:27:23,358 --> 00:27:26,191 Juguemos por dinero. 313 00:27:26,361 --> 00:27:28,591 Tú eres quien lo dijo. 314 00:27:32,267 --> 00:27:33,427 Y 5. 315 00:27:43,578 --> 00:27:45,011 Batir tres doses. 316 00:27:45,180 --> 00:27:48,115 El full house lo supera. Supongo. 317 00:27:48,283 --> 00:27:50,615 Eres un experto en las reglas. Sr. Wilcox. 318 00:27:50,785 --> 00:27:54,551 Según el señor Hoyle. las reglas dicen que un full gana a un trío. 319 00:27:54,723 --> 00:27:57,089 -Eso es lo que dicen. -Eso es lo que pensé. 320 00:27:57,559 --> 00:27:59,424 Herraduras. 321 00:27:59,594 --> 00:28:04,054 Oh. No. Enrique. No tengo suerte. Sólo soy hábil. 322 00:28:04,532 --> 00:28:05,590 Sí. 323 00:28:09,304 --> 00:28:12,330 -Perdóneme. -Sí. ¿qué deseas? 324 00:28:12,507 --> 00:28:16,443 -¿Apostaste cien dólares a tres doses? -Apuesto como me apetece. 325 00:28:19,214 --> 00:28:21,978 -¿Es este un juego privado? -¿Qué significa eso? 326 00:28:22,150 --> 00:28:24,550 Bien. Quiero decir. ¿Alguien puede acercar una silla? 327 00:28:24,719 --> 00:28:26,277 -Papá. -Tranquilo. 328 00:28:26,855 --> 00:28:29,119 -Acerca una silla. ¿eh? -Bien. ahora.... 329 00:28:29,557 --> 00:28:32,355 -Tenemos una regla al respecto. -¿Qué es eso? 330 00:28:32,527 --> 00:28:36,520 Puedes acercar una silla. está bien. si obtuviste el precio de la entrada. 331 00:28:36,698 --> 00:28:40,532 -¿Cuánto es eso? -Mil dólares. 332 00:28:41,403 --> 00:28:43,598 Dinero en efectivo. En la línea. Vamos. trato. Otón. 333 00:28:43,772 --> 00:28:48,106 Veinticinco dólares. Stud de cinco cartas. Cortar. 334 00:28:50,912 --> 00:28:54,143 -Tengo el precio de la entrada. -Papá. No. 335 00:28:54,315 --> 00:28:57,375 -¿Qué acabas de decir? -Dije que tengo mil dólares. 336 00:29:01,589 --> 00:29:02,817 Lo entendiste. ve a buscarlo. 337 00:29:03,491 --> 00:29:04,981 -De inmediato. -Papá. 338 00:29:05,760 --> 00:29:08,490 -No debes aceptar ese dinero. -Ahora. no te preocupes. hijo. 339 00:29:08,663 --> 00:29:11,655 Tu mamá lo sabe todo. Le dije. Ella lo sabe todo. 340 00:29:11,833 --> 00:29:15,701 No aceptaré el dinero. solo estoy tomándolo prestado. eso es todo. Sólo tomándolo prestado. 341 00:29:17,572 --> 00:29:19,506 Papá. 342 00:29:19,674 --> 00:29:21,835 Papá. 343 00:29:22,143 --> 00:29:24,304 Papá. No. 344 00:29:24,879 --> 00:29:25,971 Sam. 345 00:29:28,016 --> 00:29:30,712 ¿Tienes una bebida para hombres grandes? ¿Zarzaparrilla o algo así? 346 00:29:30,885 --> 00:29:32,785 -Seguro. -Sírvele uno al caballero. 347 00:29:32,954 --> 00:29:34,717 En un vaso de cerveza. con su permiso. 348 00:29:34,889 --> 00:29:37,949 ¿Cómo es eso? Jackie. viejo. viejo chico. viejo amigo? En un vaso de cerveza. 349 00:29:38,126 --> 00:29:40,185 Sube a la barra y tomar un vaso de cerveza. 350 00:29:40,361 --> 00:29:42,829 No lo pierdas de vista. ¿quieres? Ya vuelvo. 351 00:29:54,075 --> 00:29:56,908 Sube a la barra. señor. 352 00:30:28,576 --> 00:30:32,376 -Sam. ¿Qué tal unas patatas fritas? -Cuenta el dinero. Sam. 353 00:30:36,651 --> 00:30:39,916 -Mil incluso. -Dale sus fichas. 354 00:30:56,004 --> 00:30:59,235 Y te lo agradezco. Sam. Vamos. hijo. 355 00:31:01,943 --> 00:31:04,878 Apuesto a que su esposa No le daría el dinero. 356 00:31:15,156 --> 00:31:17,215 Pagaste por ello. 357 00:31:19,994 --> 00:31:22,462 -Es lo que está en juego. -Lo asumí. 358 00:31:22,630 --> 00:31:25,030 -Y las reglas occidentales sobre las apuestas. -¿Significado? 359 00:31:25,199 --> 00:31:27,929 Lo que significa que no puedes hacer tapping si no tienes suficiente para apostar. 360 00:31:28,102 --> 00:31:30,593 Simplemente retírate. Deja tu dinero sobre la mesa. 361 00:31:30,772 --> 00:31:33,332 -Ese es un juego duro. -Es el juego que jugamos. 362 00:31:33,508 --> 00:31:34,770 Lo suficientemente bueno para mí. 363 00:31:34,943 --> 00:31:36,968 Entonces es tu trato. señor. 364 00:31:45,186 --> 00:31:47,711 Ha pasado mucho tiempo. 365 00:31:51,659 --> 00:31:53,718 Seguro que se siente bien. 366 00:31:59,968 --> 00:32:01,993 Hola. hijo. 367 00:32:02,170 --> 00:32:03,535 ¿Quieres mirar? 368 00:32:03,705 --> 00:32:08,472 ¿Quieres ver a tu papá comprarnos? otras 40 hectáreas en San Antone. ¿Texas? 369 00:32:37,472 --> 00:32:39,099 ¿Tardará mucho más? 370 00:32:40,108 --> 00:32:43,908 -Lo siento. señora. ¿Qué dijiste? -dije. tardará mucho más? 371 00:32:44,078 --> 00:32:46,376 Este es un trabajo más grande de lo que crees. señora. 372 00:32:46,547 --> 00:32:50,540 You wanna ride that wagon for a while yet. you better let me fix it right. 373 00:32:52,387 --> 00:32:53,684 Te lo agradezco. 374 00:32:54,522 --> 00:32:56,387 Mi placer. señora. 375 00:33:07,669 --> 00:33:10,103 -Doblar. -Estoy fuera. 376 00:33:11,372 --> 00:33:12,805 Yo también. 377 00:33:25,119 --> 00:33:27,053 Doscientos dólares. 378 00:33:33,528 --> 00:33:35,462 Batir tres decenas. 379 00:33:35,630 --> 00:33:37,029 l got one good hand. 380 00:33:37,198 --> 00:33:40,099 ¿Por qué no lo esperas? Why keep betting on the bad ones? 381 00:33:44,172 --> 00:33:47,073 -¿Puedo? -Mi placer. 382 00:33:50,712 --> 00:33:53,078 -Papá. -Why don't you go get another drink. ¿hijo? 383 00:33:53,448 --> 00:33:55,279 Papá. ¿Cuándo vas a parar? 384 00:33:58,286 --> 00:34:00,345 Nunca te canses ¿simplemente dando vueltas? 385 00:34:00,521 --> 00:34:02,682 -Why don't you go upstairs? -Ey. ¿hijo? 386 00:34:02,857 --> 00:34:04,688 Why don't you come over here a mi lado? 387 00:34:04,859 --> 00:34:07,259 You ain't gonna learn nothing mirando a papá. 388 00:34:09,731 --> 00:34:13,690 l can see now why your old lady te hizo abandonar este juego. 389 00:34:14,268 --> 00:34:16,395 Ahora trata. 390 00:34:16,571 --> 00:34:21,167 -lsn't it time we had a new deck? -Dealer can call for a new deck any time. 391 00:34:31,285 --> 00:34:33,913 -Papá. -Will you please be quiet? 392 00:34:35,523 --> 00:34:38,048 lt's a question of averages. 393 00:34:39,360 --> 00:34:42,693 -The cards are due to break for me. -Últimas palabras famosas. 394 00:34:43,631 --> 00:34:48,068 Pretty good mitt he's got there. ¿eh? Handles them cards real good. 395 00:34:48,236 --> 00:34:51,000 Sí. al igual que mi abuela solía hacerlo. 396 00:34:51,839 --> 00:34:54,740 Oh. he's a real expert mechanic. 397 00:34:56,077 --> 00:35:00,070 Ey. ¿No es genial verlo? an artist handle them pasteboards? 398 00:35:01,149 --> 00:35:03,083 Debe haber tenido mucha práctica. 399 00:35:03,251 --> 00:35:07,312 Oh. requiere mucha práctica to keep on losing the way he is. 400 00:35:08,890 --> 00:35:11,358 Twenty-five dollars ante. sorteo de cinco cartas. 401 00:35:12,193 --> 00:35:15,128 -¿Otón? -Estoy dentro. 402 00:36:02,844 --> 00:36:05,005 Ah. Dios. 403 00:36:08,349 --> 00:36:11,750 So you were good to yourself? 404 00:36:11,919 --> 00:36:14,513 He's got himself a hot one this time. 405 00:36:14,689 --> 00:36:18,648 Apuesto a que se tiene a sí mismo dos pequeños dos elegantes. ¿eh? 406 00:36:19,360 --> 00:36:22,488 -Vamos. Ben. Vamos. Ben. -Setenta y cinco dólares. 407 00:36:22,663 --> 00:36:25,063 -Llamar. -Llamar. 408 00:36:25,733 --> 00:36:27,496 -Llamar. -Llamar. 409 00:36:28,002 --> 00:36:30,095 Llamadas del concesionario. ¿Tarjetas? 410 00:36:31,105 --> 00:36:32,504 Dos. 411 00:36:34,642 --> 00:36:36,303 Tres. 412 00:36:39,647 --> 00:36:41,012 Uno. 413 00:36:44,552 --> 00:36:46,076 Dos. 414 00:36:53,728 --> 00:36:58,324 Bien. ahora. Te diré algo. l'm just gonna have one little old card. 415 00:36:58,499 --> 00:37:02,629 Any one of four particular ones you got left in that deck will do. 416 00:37:13,981 --> 00:37:16,006 Y tú. ¿Señor? 417 00:37:16,517 --> 00:37:20,453 Oh. l guess l'll just sit tight. 418 00:37:21,222 --> 00:37:23,349 Bien. ahora. ¿Qué sabes? 419 00:37:23,524 --> 00:37:25,048 He's got himself a big one. 420 00:37:25,226 --> 00:37:27,626 Por qué. Seguro que sí. Él dijo que lo haría. 421 00:37:27,995 --> 00:37:32,125 Cuidado. chicos. He just might have himself five deuces. 422 00:37:32,300 --> 00:37:33,790 Doscientos dólares. 423 00:37:33,968 --> 00:37:36,300 Qué pasa. ¿señor? No hace calor aquí. 424 00:37:36,470 --> 00:37:39,564 Por qué. seguro que lo es. Eso es. si tienes cuatro ases. 425 00:37:40,141 --> 00:37:42,166 No puede tener cuatro ases. Los tengo. 426 00:37:42,343 --> 00:37:46,040 No, no puedes tener cuatro. Yo tengo tres. 427 00:37:46,514 --> 00:37:50,314 Bien. Lo llamaré 200. 428 00:37:54,188 --> 00:37:57,214 Y subo 200. 429 00:37:57,391 --> 00:38:00,224 Eso son $400 para ti. 430 00:38:00,928 --> 00:38:02,691 Y sabes algo. ¿señor? 431 00:38:02,863 --> 00:38:05,730 You ain't got enough left permanecer en esta olla. 432 00:38:05,900 --> 00:38:07,561 Y conoces las reglas. 433 00:38:07,802 --> 00:38:09,497 Dijimos estilo occidental. 434 00:38:21,749 --> 00:38:25,845 You just keep them there till l get back. Don't let anybody see those cards. 435 00:38:26,020 --> 00:38:28,454 -Ey. señor. Espera un minuto. señor. -Ahora. esperar. 436 00:38:28,622 --> 00:38:30,214 -Ey. -Ahora. espera un minuto. 437 00:38:30,391 --> 00:38:33,554 There's nothing in the rules about leaving in the middle of a hand. 438 00:38:33,728 --> 00:38:37,425 So long as he leaves the cards here. Denny. So long as he leaves the cards here. 439 00:38:37,999 --> 00:38:41,526 Bien. chico. es algo bueno tu mami no está aquí. ¿eh? 440 00:38:41,702 --> 00:38:44,262 She'd give him a what for. 441 00:38:44,438 --> 00:38:47,601 ¿Qué hace mamá? when Papa loses all the bacon? 442 00:38:47,775 --> 00:38:50,608 She push him around some. hijo. ¿Como una buena esposa? 443 00:38:50,778 --> 00:38:53,008 ¿Quién es más grande? hijo. ¿Mamá o papá? 444 00:38:53,180 --> 00:38:55,580 ¿Y quién lleva los pantalones? 445 00:38:57,451 --> 00:39:00,386 Ey. espera un minuto. chico. ¿adónde vas? 446 00:39:01,422 --> 00:39:04,482 Ey. chico. vuelve aquí. 447 00:39:06,193 --> 00:39:08,457 What are you doing out here? 448 00:39:08,629 --> 00:39:11,120 -Did anybody see those cards? -No. Papá. 449 00:39:11,298 --> 00:39:12,595 Sam. 450 00:39:19,040 --> 00:39:20,940 Cuéntalo. 451 00:39:27,381 --> 00:39:28,973 Mil. 452 00:39:30,851 --> 00:39:32,079 Dos mil. 453 00:39:36,490 --> 00:39:38,788 -Tres mil dólares. -No. Papá. 454 00:39:39,260 --> 00:39:41,888 Tranquilo. ¿Bien? 455 00:39:42,396 --> 00:39:44,387 Dale patatas fritas. 456 00:39:55,042 --> 00:39:56,566 Uno... 457 00:39:57,078 --> 00:39:58,807 ...dos... 458 00:40:02,550 --> 00:40:03,881 ...tres mil. 459 00:40:04,051 --> 00:40:05,313 Ain't you gonna count them? 460 00:40:05,486 --> 00:40:07,886 You're sure you didn't let anybody ¿Ves esas tarjetas? 461 00:40:08,055 --> 00:40:10,615 Buen chico. Ahora hagámonos ricos. 462 00:40:14,028 --> 00:40:15,655 Estoy dentro, caballeros. Estoy dentro. 463 00:40:15,830 --> 00:40:18,390 Él acaba de comprarse Por valor de 3000 dólares. 464 00:40:23,104 --> 00:40:24,799 Sam. 465 00:40:25,372 --> 00:40:30,901 So the big gambling man from San Antone thinks he's got himself a hand. ¿eh? 466 00:40:31,078 --> 00:40:34,844 Bien. l got some inside information for him. Yo también tengo uno. 467 00:40:35,382 --> 00:40:36,974 Y yo también. 468 00:40:37,651 --> 00:40:39,642 -Yo también. -Y yo. 469 00:40:39,820 --> 00:40:42,516 -Cuenta conmigo. -¡Sam! 470 00:40:42,690 --> 00:40:45,625 Get that big box of chips y tráelos aquí. 471 00:40:45,793 --> 00:40:47,988 -¿La caja grande? -Me escuchaste. 472 00:40:48,963 --> 00:40:53,059 Te lo diré ahora. hijo. vas a necesitar that $3000 to stay in this game. 473 00:40:53,234 --> 00:40:57,136 Every cent of it. Son $400 para ti. 474 00:40:59,406 --> 00:41:01,237 Cuatrocientos dos. 475 00:41:03,277 --> 00:41:05,177 Y dos. 476 00:41:07,214 --> 00:41:08,806 Llamar. 477 00:41:09,583 --> 00:41:12,177 Llamar. y levantar dos más. 478 00:41:12,353 --> 00:41:16,346 Llamar. y 300. Enrique. con su permiso. 479 00:41:34,742 --> 00:41:37,108 Y subo 300. 480 00:41:46,086 --> 00:41:48,816 Eso son 1.000 dólares para usted. Señor. 481 00:41:49,423 --> 00:41:51,516 -Allá. ¿Es eso cierto? -Eso es todo. Gracias. 482 00:41:51,692 --> 00:41:52,681 Gracias. 483 00:41:52,860 --> 00:41:55,829 -Sorry it took so long. -Just as long as you did a good job. 484 00:41:55,996 --> 00:41:58,658 No soy hombre para alardear. but you couldn't get a better job. 485 00:41:58,832 --> 00:42:01,596 -No por dos dólares. -Estoy seguro de eso. 486 00:42:01,769 --> 00:42:04,670 -Buena suerte. señora. -Gracias. 487 00:42:42,643 --> 00:42:45,840 Bien. todo lo que sé es se compró 4000-- 488 00:42:58,959 --> 00:43:01,189 -Sí. señora? -Gracias. 489 00:43:01,362 --> 00:43:03,694 Disculpe. pero ¿has visto? mi marido y mi hijo? 490 00:43:04,765 --> 00:43:06,494 yo.... 491 00:43:07,301 --> 00:43:09,030 No, señora. 492 00:43:09,203 --> 00:43:13,697 -Do you think they might be upstairs? -Bien. podrían serlo. señora. 493 00:43:13,874 --> 00:43:15,671 No lo sé exactamente. 494 00:43:17,111 --> 00:43:19,102 Gracias. 495 00:43:39,633 --> 00:43:42,830 Excuse me for troubling you again. but could you let me in. please? 496 00:43:43,003 --> 00:43:46,166 -My husband seems to have the key. -Por qué. cosa segura. señora. 497 00:44:17,571 --> 00:44:20,039 He's still in that backroom. señora. 498 00:44:20,507 --> 00:44:22,202 Están jugando a las cartas. 499 00:44:40,327 --> 00:44:41,988 Señor. 500 00:44:43,464 --> 00:44:45,125 Escuche lo que dije. ¿señor? 501 00:44:51,472 --> 00:44:52,734 ¿Señor? 502 00:44:57,711 --> 00:45:00,077 no creo you're paying strict attention. 503 00:45:00,247 --> 00:45:02,511 Lo que dije fue. if you wanna stay in this game... 504 00:45:02,683 --> 00:45:05,982 ...you better go upstairs and get 420 more dollars out of the sock. 505 00:45:06,420 --> 00:45:09,014 -No es justo. -¿Qué no es justo? 506 00:45:09,556 --> 00:45:12,047 This rule about not being able para salir del juego. 507 00:45:12,226 --> 00:45:15,059 Esa es la regla. señor. Esa es la regla. 508 00:45:15,229 --> 00:45:16,924 Ahora. we told you all about it. 509 00:45:17,097 --> 00:45:20,658 Bien. ¿vas arriba? 510 00:45:20,901 --> 00:45:24,132 -There's no more money upstairs. -Ahora. ¿No es una pena? 511 00:45:24,605 --> 00:45:27,165 -Tú decides. Tropp. -Ahora. espera un minuto. 512 00:45:27,341 --> 00:45:30,003 You can't wash me out of the game. Simplemente no puedes hacerlo. 513 00:45:30,177 --> 00:45:31,439 Ahora. mirar. señor. 514 00:45:31,612 --> 00:45:33,273 Primera regla del juego de póquer... 515 00:45:33,447 --> 00:45:35,881 ...whether you're playing Eastern or Western rules... 516 00:45:36,049 --> 00:45:39,177 ...or the kind they play at the North Pole. se pone o se calla. 517 00:45:39,486 --> 00:45:41,317 Puedes darme crédito. 518 00:45:41,488 --> 00:45:42,512 -Meredith. -Mamá. 519 00:45:42,689 --> 00:45:44,020 -Mantente al margen de esto. -Mira aquí. 520 00:45:44,191 --> 00:45:48,594 -We don't allow no woman in here. -Escuchar. l've got-- l've got this. 521 00:45:49,496 --> 00:45:53,227 Está bien. l'll give you a hundred dollars en el reloj. ahora necesitas 320 más. 522 00:45:53,400 --> 00:45:55,300 En nombre del cielo. ¿qué estás haciendo? 523 00:45:55,469 --> 00:45:58,233 l say we ain't never allowed Ninguna mujer aquí. 524 00:45:58,405 --> 00:45:59,997 -Callarse la boca. -Pero ella es una mujer. 525 00:46:00,174 --> 00:46:01,869 -Callarse la boca. -That's a solid gold watch. 526 00:46:02,042 --> 00:46:04,340 -lt's worth more than a hundred. -No. 527 00:46:04,511 --> 00:46:05,739 Sólo dame un minuto. 528 00:46:08,215 --> 00:46:10,649 María. María. escuchar. lt's not what you think it is. 529 00:46:10,818 --> 00:46:13,810 We got a chance here to earn more money than you ever dreamed of. 530 00:46:13,987 --> 00:46:17,115 ls all of our money on that table? Have you taken every cent of it? 531 00:46:17,291 --> 00:46:19,851 But l know what l'm doing. Con esta mano. No puedo perder. 532 00:46:20,027 --> 00:46:22,291 Confía en mí. María. you gotta trust me just this once. 533 00:46:22,463 --> 00:46:24,590 -¿Los 4000 completos? -Pero no lo he perdido. María. 534 00:46:24,765 --> 00:46:27,893 lt isn't as if l'd lost it. Lo estoy invirtiendo. Todavía estoy en el juego. 535 00:46:28,068 --> 00:46:29,695 María. estimado. escúchame. 536 00:46:29,870 --> 00:46:32,668 l got a hand of cards here comes to a man once in a lifetime. 537 00:46:32,840 --> 00:46:36,173 ¿Me oyes? Una vez en la vida. Confía en mí. sólo tienes que confiar en mí. 538 00:46:36,343 --> 00:46:37,776 ¿Confiar en ti? 539 00:46:37,945 --> 00:46:41,210 ¿Confiar en ti? Dios en el cielo. how many times have l trusted you? 540 00:46:41,381 --> 00:46:43,941 How many times and how many days y cuantos años... 541 00:46:44,117 --> 00:46:46,950 ...have l trusted and trusted and sat and waited and wept... 542 00:46:47,120 --> 00:46:49,588 ...while you played with cards ¿Eso no podía perder? 543 00:46:49,756 --> 00:46:52,748 Pero perdiste. y perdiste until you got sick with losing... 544 00:46:52,926 --> 00:46:57,192 ...and you swore by all that was holy that you would never play cards again. 545 00:46:57,364 --> 00:46:59,389 And l trusted you. Meredith. pero míranos. 546 00:46:59,566 --> 00:47:02,126 You've thrown away every cent we've saved in this world. 547 00:47:02,302 --> 00:47:04,133 All we've got is the team y el carro. 548 00:47:04,304 --> 00:47:06,738 Voy a ganar esta vez. Voy a ganar. Si puedo ju-- 549 00:47:07,140 --> 00:47:09,665 l got a $ 700 team and wagon Lo venderé por $500. 550 00:47:09,843 --> 00:47:11,674 -¡Meredith! -¿Me escuchaste? 551 00:47:11,845 --> 00:47:14,177 Meredith. hagas lo que hagas. por favor no-- 552 00:47:14,348 --> 00:47:16,509 l got the team and wagon. 553 00:47:16,683 --> 00:47:19,880 Tengo 11 vagones. Quizás dos. 300 caballos. 554 00:47:20,053 --> 00:47:22,214 You need a team and wagon. ¿Ben? 555 00:47:22,389 --> 00:47:25,517 ¿Jesse? ¿Denny? 556 00:47:25,692 --> 00:47:28,160 -¿Otón? -Did you hear what l said? 557 00:47:28,328 --> 00:47:30,990 Tomaré una pérdida de $200 on a brand-new team and wagon. 558 00:47:31,164 --> 00:47:32,563 Eso es una ganga. esta bien... 559 00:47:32,733 --> 00:47:35,167 ...but it ain't a bargain a menos que sea algo que necesites. 560 00:47:35,335 --> 00:47:38,304 But it's a brand-new team and wagon. Lo compramos-- 561 00:47:41,642 --> 00:47:43,473 ¡Meredith! 562 00:47:44,144 --> 00:47:45,236 Meredith. 563 00:47:45,412 --> 00:47:47,505 Sam. Sam. Toby. Pete. alguien. 564 00:47:47,681 --> 00:47:50,479 lt might not be such a good idea. señora. para moverlo. 565 00:47:51,585 --> 00:47:54,247 Ve a buscar a la doctora Scully. Consíguelo rápido. 566 00:47:54,421 --> 00:47:56,321 -Consíguelo. -Toby. 567 00:47:56,490 --> 00:47:58,685 Qué pasa. ¿Papá? ¿Qué pasa? 568 00:47:58,859 --> 00:48:01,123 Jackie. correr escaleras arriba and get that bottle of pills. 569 00:48:01,295 --> 00:48:03,195 You know the one l'm talking about? Apurarse. 570 00:48:05,198 --> 00:48:07,257 Por favor. ¿Alguien puede conseguirlo? un vaso de agua? 571 00:48:07,434 --> 00:48:10,267 -Sí. de inmediato. señora. -Sí. está bien. todos afuera. 572 00:48:10,437 --> 00:48:13,167 Todos afuera. Vamos ahora. Dale un poco de aire al hombre. 573 00:48:39,533 --> 00:48:41,728 Ey. Doc. Te necesitamos. Doc. 574 00:48:45,973 --> 00:48:48,134 Es una emergencia. Doc. 575 00:48:48,642 --> 00:48:50,872 Ya voy. 576 00:48:52,646 --> 00:48:53,704 Doc. 577 00:48:53,880 --> 00:48:55,745 Ya voy. 578 00:48:55,916 --> 00:48:59,852 -Ey. Doc. contestar la puerta. -Salga. 579 00:49:00,020 --> 00:49:02,580 Doc. fuimos enviados por ti. 580 00:49:05,192 --> 00:49:07,456 Te necesitamos. Doc. 581 00:49:08,161 --> 00:49:10,652 Es una emergencia. Doc. Nos enviaron por ti. 582 00:49:10,831 --> 00:49:12,890 Es una emergencia. Doc. Baja, baja. 583 00:49:14,234 --> 00:49:15,531 Ahora. abres esta puerta. 584 00:49:15,702 --> 00:49:17,761 -Baja. Doc. -La puerta está abierta. 585 00:49:23,243 --> 00:49:24,574 Doc. toma tu bolso. 586 00:49:24,745 --> 00:49:27,441 Doc. Es una emergencia. una verdadera emergencia. Hay un tipo... 587 00:49:27,614 --> 00:49:30,174 Un hombre está muriendo. Doc. Tienes que venir con nosotros. 588 00:49:30,350 --> 00:49:33,877 -Espera ahora. no acostarse. ¿Quién está muriendo? -Bien. this new fella came into town. 589 00:49:34,054 --> 00:49:36,386 And he got into the game. He's playing in the game. 590 00:49:36,556 --> 00:49:38,615 ln the middle of the game. él está en el suelo. 591 00:49:38,792 --> 00:49:42,159 And then they call us in. dinos que vayamos a buscarte. 592 00:49:42,996 --> 00:49:46,955 Está bien. Ahora. cálmate. ahora. Cálmate. let's start all over again. 593 00:49:47,134 --> 00:49:49,261 Bien. Doc. ahí está este tipo. ¿ver? 594 00:49:49,436 --> 00:49:51,904 Y él vino a la ciudad con su esposa y su hijo. 595 00:50:07,921 --> 00:50:09,821 Aquí. Mamá. 596 00:50:11,124 --> 00:50:13,149 Oh. por favor. 597 00:50:14,227 --> 00:50:16,923 -Cuántos. señora? -Uno. sólo uno. 598 00:50:18,799 --> 00:50:22,428 -Did someone bring the water? -Al diablo con el agua. 599 00:50:22,602 --> 00:50:24,399 Perdóneme. señora. 600 00:50:25,939 --> 00:50:27,236 Bébelo. señor. 601 00:50:27,407 --> 00:50:29,841 -Continúa ahora. bébelo. -He's not accustomed to liquor. 602 00:50:30,010 --> 00:50:31,807 -Be better for him if he was. -María. 603 00:50:31,978 --> 00:50:33,536 Tu.... 604 00:50:33,714 --> 00:50:36,148 Ah. querida. ¿qué es? ¿Qué quieres que haga? 605 00:50:36,316 --> 00:50:38,375 -Tú.... -El doctor está aquí. 606 00:50:38,552 --> 00:50:40,486 Vamos. él está aquí. Déjalo entrar. 607 00:50:40,654 --> 00:50:42,485 Aquí. Doc. 608 00:50:44,257 --> 00:50:45,986 Está bien. señora. Señora. Necesito espacio. 609 00:50:46,159 --> 00:50:47,649 ¿Podrías por favor...? 610 00:50:49,863 --> 00:50:51,455 ¿Qué es esto? 611 00:50:52,332 --> 00:50:53,856 ¿El corazón? 612 00:50:54,034 --> 00:50:56,161 cuantas veces has this happened before? 613 00:50:56,336 --> 00:50:58,531 Señora. no tengo tiempo para los modales junto a los pacientes. 614 00:50:58,705 --> 00:51:00,798 Ahora responde mis preguntas y respóndelas rápido. 615 00:51:00,974 --> 00:51:03,238 How many times has this happened a tu marido? 616 00:51:03,410 --> 00:51:04,604 Una vez. Sólo una vez. 617 00:51:23,263 --> 00:51:25,663 He ain't breathing so good. es el. señora? 618 00:51:32,239 --> 00:51:33,968 Ayudar. 619 00:51:34,775 --> 00:51:37,744 Sam. ¿Dónde está la cama más cercana? And l don't mean upstairs. 620 00:51:37,911 --> 00:51:39,469 We got no beds downstairs. 621 00:51:39,646 --> 00:51:41,443 A la cocina. Limpia la habitación. 622 00:51:41,615 --> 00:51:45,073 -Sí. -Suavemente. suavemente. eres torpe.... 623 00:51:49,022 --> 00:51:50,751 Muy bien ahora. chicos. De vuelta a la barra. 624 00:51:50,924 --> 00:51:53,859 Plenty of good liquor back in the bar. Vamos ahora. eso es todo. 625 00:51:54,027 --> 00:51:56,222 -Vamos. -Meredith. 626 00:51:56,396 --> 00:51:57,920 -Espera un momento. por favor. -Meredith. 627 00:51:58,098 --> 00:52:00,430 Preferiría que no lo hicieras entra aquí ahora mismo. 628 00:52:00,600 --> 00:52:01,589 Soy su esposa. 629 00:52:01,768 --> 00:52:04,737 His wife is the last person l want in here right now. 630 00:52:04,905 --> 00:52:08,341 Be sensible and do what l say. l'll let you in as soon as l can. 631 00:52:08,508 --> 00:52:10,567 Ahora. ustedes dos quédense aquí. Quizás necesite tu ayuda. 632 00:52:10,744 --> 00:52:11,836 ¿Qué vas a hacer? 633 00:52:12,012 --> 00:52:15,106 Lo que pueda. señora. Te lo prometo. todo lo que pueda. 634 00:52:15,282 --> 00:52:17,011 -Doc. -¿Qué es? 635 00:52:17,317 --> 00:52:20,684 -l just wanna ask a simple question. -Bien. ¿qué es? 636 00:52:20,854 --> 00:52:22,913 ¿Será capaz? para terminar esta mano? 637 00:52:25,492 --> 00:52:29,292 Henry Drummond. por el amor de.... 638 00:52:31,865 --> 00:52:33,730 Bueno. Sólo estaba preguntando. 639 00:52:35,101 --> 00:52:37,262 ¿Cómo puedes ser tan vil? 640 00:52:37,437 --> 00:52:40,429 Ahora. mirar. dama. tienes problemas. está bien. 641 00:52:40,607 --> 00:52:43,599 l'm sorry you got problems. pero yo también tengo problemas. 642 00:52:43,777 --> 00:52:47,804 -l come a long way to play in this game. -Estoy contigo. Enrique. 643 00:52:47,981 --> 00:52:49,881 Por el amor de Dios. 644 00:52:50,450 --> 00:52:53,146 Mirar. un hombre está enfermo. Está bien. un hombre está enfermo. 645 00:52:53,320 --> 00:52:55,811 Anything l can do about that? No. 646 00:52:55,989 --> 00:52:59,322 But l got a little girl sitting. waiting for her daddy to come home... 647 00:52:59,492 --> 00:53:00,754 ...so she can get married. 648 00:53:00,927 --> 00:53:04,488 Y hay algo Puedo hacer eso. Mi objetivo es terminar. 649 00:53:04,664 --> 00:53:08,566 l am getting a little sick and tired of hearing how much you give up to get here. 650 00:53:08,735 --> 00:53:11,226 La boda de mi hija. that's how much l give up. 651 00:53:11,404 --> 00:53:12,928 Renuncio a la vida de un hombre. 652 00:53:13,340 --> 00:53:15,171 ¿Renunciaste a qué? 653 00:53:15,408 --> 00:53:19,139 l was defending Owney Price on a charge of horse stealing when Tropp come for me. 654 00:53:19,312 --> 00:53:21,280 Me estaba preparando para hacer mi alegato al jurado... 655 00:53:21,448 --> 00:53:24,008 ...when Ben busted in that courtroom gritando por mí. 656 00:53:24,184 --> 00:53:27,312 l give you all my word l'd be ready en el momento en que apareció. 657 00:53:27,487 --> 00:53:31,048 Did l let my duty as counsel for the defense stand in my way? 658 00:53:31,224 --> 00:53:32,452 Yo no lo hice. 659 00:53:32,626 --> 00:53:35,094 Salí de esa sala del tribunal en el momento en que apareció Tropp. 660 00:53:35,262 --> 00:53:39,358 l left Owney's head halfway in the noose when l walked out of that courtroom. 661 00:53:39,532 --> 00:53:43,832 That's what l did to play en este juego de póquer. 662 00:53:44,571 --> 00:53:49,702 But l ain't entirely forsook my membership in the human race. 663 00:53:50,076 --> 00:53:53,568 no me preocupo sobre una partida de póquer... 664 00:53:53,747 --> 00:53:57,513 ...while that little lady's husband yace muriendo. 665 00:53:57,684 --> 00:54:01,279 Bien. that's the difference between tu y yo digámoslo así. 666 00:54:01,454 --> 00:54:04,685 El hombre va a morir. There ain't nothing we can do about it. 667 00:54:04,858 --> 00:54:09,955 So l aim to finish this pot aquí y ahora. 668 00:54:10,597 --> 00:54:13,088 And if he can't be around to finish.... 669 00:54:13,266 --> 00:54:15,234 ¿Qué pasa? 670 00:54:16,303 --> 00:54:18,271 Díselo. Denny. 671 00:54:19,072 --> 00:54:22,041 -We have to go by the rules. señora. -¿Qué reglas? 672 00:54:22,208 --> 00:54:25,075 Pierde el dinero. por defecto. 673 00:54:26,046 --> 00:54:29,015 Oh. pero eso es cada centavo tenemos en este mundo. 674 00:54:29,182 --> 00:54:33,642 Señora. your husband didn't take that en consideración. 675 00:54:33,820 --> 00:54:35,788 ¿Por qué debería hacerlo? 676 00:54:36,256 --> 00:54:37,484 You better come in. ma'am. 677 00:54:37,657 --> 00:54:40,785 -¿Cómo está? -Será mejor que entre. 678 00:54:43,763 --> 00:54:45,526 Meredith. 679 00:54:45,899 --> 00:54:47,127 -María. -Oh. querida. 680 00:54:47,300 --> 00:54:48,927 María. tu-- 681 00:54:49,102 --> 00:54:51,730 -María. tu-- -Cariño. tranquilo. 682 00:54:51,905 --> 00:54:53,736 -María. tu.... -Por favor. 683 00:54:53,907 --> 00:54:55,135 Tu.... 684 00:54:55,308 --> 00:54:56,775 What's he trying to tell me? 685 00:54:56,943 --> 00:54:58,205 Es mi suposición. señora... 686 00:54:58,378 --> 00:55:00,437 ...te está preguntando to play the hand for him. 687 00:55:03,049 --> 00:55:05,449 He wants me to play the hand? 688 00:55:13,626 --> 00:55:16,459 Está bien. señora. you better get out of here now. 689 00:55:41,054 --> 00:55:42,885 ¿Cómo se juega este juego? 690 00:55:52,399 --> 00:55:53,991 ¿Qué dijiste? ¿dama? 691 00:55:54,167 --> 00:55:56,397 Te lo pregunté. how do you play this game? 692 00:55:56,569 --> 00:56:00,505 Quiere decirnoslo. señora. that you don't know the rules? 693 00:56:00,974 --> 00:56:03,499 l've never played a game of cards en mi vida. 694 00:56:06,679 --> 00:56:09,876 -Sam. -¿Sí? ¿Cómo está él? 695 00:56:10,050 --> 00:56:12,041 Doc quiere el obturador solía transportar borrachos. 696 00:56:12,218 --> 00:56:13,446 Bien. 697 00:56:17,891 --> 00:56:21,088 -¿Está bien? -Sin cambios. señora. 698 00:56:26,566 --> 00:56:27,931 Oh. ¿qué estás haciendo? 699 00:56:28,101 --> 00:56:30,035 estamos muy lejos de un hospital. señora. 700 00:56:30,203 --> 00:56:33,195 Next best thing in these parts is my house where my equipment is. 701 00:56:33,373 --> 00:56:34,965 -Ahora fácil. chicos. -Querida. Querida. 702 00:56:35,141 --> 00:56:36,938 Ahora. tengamos no hables más. señora. 703 00:56:37,110 --> 00:56:39,635 -Avanzar. avanzar. -Espera un minuto. espera un minuto. 704 00:56:39,813 --> 00:56:42,577 Ojalá pudiéramos quedarnos. but l've got to get him to my house. 705 00:56:42,749 --> 00:56:45,149 -Papá. -Avanzar. 706 00:56:45,318 --> 00:56:46,546 Papá. 707 00:56:46,719 --> 00:56:48,653 No importa el chico. Apresúrate. 708 00:56:48,822 --> 00:56:50,551 Jackie. Jackie. 709 00:56:50,723 --> 00:56:53,021 -You go with your father. -No. 710 00:56:53,626 --> 00:56:56,686 Bien. Está bien entonces. you sit over in that chair. 711 00:57:03,303 --> 00:57:09,708 Caballeros. l have no choice but to continue to play this game in my husband's place. 712 00:57:09,876 --> 00:57:11,503 ¿Vas a qué? 713 00:57:11,811 --> 00:57:15,907 That money represents 1 0 years de escatimar y ahorrar. 714 00:57:16,082 --> 00:57:18,812 lt represents our new home en san antonio... 715 00:57:18,985 --> 00:57:22,978 ...and it represents all our dreams of a decent future for our son. 716 00:57:23,156 --> 00:57:25,420 l have no choice but to protect it. 717 00:57:26,326 --> 00:57:28,317 Y no tienes otra opción. caballeros. 718 00:57:28,495 --> 00:57:29,894 ¿Y qué tenemos que hacer? 719 00:57:30,730 --> 00:57:32,994 tienes que enseñarme cómo jugar este juego. 720 00:57:34,367 --> 00:57:36,528 l told you when she come in here. 721 00:57:36,703 --> 00:57:38,466 Pero. señora. lleva años-- 722 00:57:38,638 --> 00:57:41,766 Let's not even talk about it. lt's crazy to even talk about it. 723 00:57:41,941 --> 00:57:44,136 -Sírveme uno. quieres. ¿Otón? -Mujer. 724 00:57:44,310 --> 00:57:45,777 l say let's get her out of here. 725 00:57:45,945 --> 00:57:47,537 -Espera. Ben. -¿Aguantar qué? 726 00:57:47,714 --> 00:57:49,341 Sostenlo. 727 00:57:50,083 --> 00:57:54,349 l can explain enough to the lady to clean up the situation to everybody's satisfaction. 728 00:57:54,521 --> 00:57:58,423 How in a big fat pig's eye are you gonna clean it up to my satisfaction? 729 00:57:58,591 --> 00:58:00,024 Escuche atentamente. 730 00:58:01,127 --> 00:58:02,526 ¿Sí? 731 00:58:02,695 --> 00:58:04,322 Así es como es. 732 00:58:04,497 --> 00:58:06,795 We're all of us holding cards. ¿ver? 733 00:58:07,967 --> 00:58:12,097 Y nosotros. todos nosotros. cada uno de nosotros. we think we got better cards... 734 00:58:12,272 --> 00:58:13,933 ...than anybody else in the game. 735 00:58:14,974 --> 00:58:17,602 -Sígueme. señora? -Sí. 736 00:58:18,144 --> 00:58:22,774 Ahora. cada uno de nosotros estamos tan seguros that we got the best hand... 737 00:58:22,949 --> 00:58:25,315 ...that we're willing to bet on it. 738 00:58:25,485 --> 00:58:28,750 Ese es el principio del juego. señora. 739 00:58:28,922 --> 00:58:31,823 haces una apuesta Tienes la mejor mano. 740 00:58:31,991 --> 00:58:33,481 Lo entiendo. 741 00:58:33,993 --> 00:58:35,688 Apuestas dinero. 742 00:58:35,862 --> 00:58:37,887 El señor Drummond tiene razón. 743 00:58:38,064 --> 00:58:42,262 l've got $3500 on that table that says that l've got the best hand. 744 00:58:42,435 --> 00:58:47,498 Aquí el Sr. Drummond. el tiene $3500 in there saying the same thing for him. 745 00:58:47,674 --> 00:58:52,611 And the same goes for Mr. Tropp. Sr. Buford y Sr. Wilcox. 746 00:58:52,779 --> 00:58:57,239 Todos en esta mesa está apostando $3500... 747 00:58:57,417 --> 00:59:00,580 ...that he's got the winning hand. 748 00:59:01,788 --> 00:59:03,483 Bien. seguir. 749 00:59:04,023 --> 00:59:06,651 Everybody but your husband. eso es. 750 00:59:07,026 --> 00:59:08,288 Ése es el quid de la cuestión. 751 00:59:08,728 --> 00:59:11,492 All your husband could throw in there era $3000. 752 00:59:11,664 --> 00:59:13,928 Ahora. el tiene que levantarse another $500 to stay in... 753 00:59:14,100 --> 00:59:17,695 ...or he's gotta bow out of the game. 754 00:59:22,809 --> 00:59:24,538 ¿Está claro? señora? 755 00:59:25,378 --> 00:59:28,677 Oh. extremadamente claro. Señor...? 756 00:59:28,848 --> 00:59:33,683 Habershaw. señora. Sr. Otto Habershaw. 757 00:59:34,654 --> 00:59:38,590 Dejaste algo fuera. Sr. Habershaw. 758 00:59:38,758 --> 00:59:41,488 dile lo que pasa even if he does raise the 500. 759 00:59:41,661 --> 00:59:43,458 Tell her it ain't gonna be enough. 760 00:59:43,630 --> 00:59:47,066 Porque esta olla gonna get higher and higher. 761 00:59:47,233 --> 00:59:49,326 Te lo garantizo. 762 00:59:49,702 --> 00:59:51,135 Tiene razón. señora. 763 00:59:51,404 --> 00:59:53,736 Y mi nombre es Drummond. señora. 764 00:59:53,906 --> 00:59:58,138 Sr. Henry P.G. Drummond. 765 01:00:00,079 --> 01:00:03,674 Bien. my husband offered to sell his gold watch and chain. 766 01:00:03,850 --> 01:00:05,147 Lo escuché. 767 01:00:05,318 --> 01:00:07,980 Tal vez me escuchaste decir. out of the goodness of my heart... 768 01:00:08,154 --> 01:00:10,213 ...que yo le daría cien dólares por ello. 769 01:00:10,390 --> 01:00:13,325 He was also offering our team y nuestro carro. 770 01:00:13,493 --> 01:00:18,760 Oh. Cualquiera que quieran comprar chicos ¿Un equipo y un carro? 771 01:00:25,204 --> 01:00:28,696 Señores todos. All such gallant gentlemen. 772 01:00:29,242 --> 01:00:32,871 Sí. somos galantes el domingo. Este es el viernes. y estamos jugando al póquer. 773 01:00:33,046 --> 01:00:35,207 Ahora. quieres jugar con nosotros. pagas $500. 774 01:00:35,381 --> 01:00:38,475 Ahora. escuchar. Enrique. there's no need to insult the lady. 775 01:00:38,651 --> 01:00:42,018 Oh. ahora. mirar. ¿Desde cuándo? climb up on that big white horse? 776 01:00:42,188 --> 01:00:45,351 Just because you're teasing yourself con algunas ideas interesantes... 777 01:00:45,525 --> 01:00:47,390 ...for you and the lady after the game-- 778 01:00:47,560 --> 01:00:48,959 -Enrique-- -Ahora. no me digas. 779 01:00:49,128 --> 01:00:51,426 Te conozco. so don't tell me how to behave. 780 01:00:51,597 --> 01:00:53,428 Una vez al año. l come here to play poker. 781 01:00:53,599 --> 01:00:56,124 yo no vengo aquí for a lot of sweet talk and la-di-da. 782 01:00:56,302 --> 01:00:58,930 l didn't come to listen to you shoot your big fat mouth. 783 01:00:59,105 --> 01:01:02,165 Ahora. sostenlo. Ahora. Sólo un maldito minuto. 784 01:01:02,342 --> 01:01:05,004 Ninguno de nosotros viene aquí to listen to a dogfight either. 785 01:01:05,178 --> 01:01:06,611 Ahora. let's stick to the point. 786 01:01:06,779 --> 01:01:08,007 Díselo tú. Denny. 787 01:01:08,181 --> 01:01:10,513 And the point's very simple. 788 01:01:10,683 --> 01:01:14,346 Ahora. tienes $500 para jugar un juego de hombres... 789 01:01:14,520 --> 01:01:16,283 ...or ain't you got $500? 790 01:01:16,456 --> 01:01:19,892 Si no lo eres. El tiempo está perdiendo. queremos get home before the rainy season. 791 01:01:20,059 --> 01:01:21,720 Sí. 792 01:01:22,428 --> 01:01:24,419 ¿Aceptará un pagaré? 793 01:01:24,897 --> 01:01:28,196 Señora. si quieres credito de un empresario... 794 01:01:28,368 --> 01:01:31,166 ...tienes que subir con cierta seguridad real. 795 01:01:31,337 --> 01:01:32,827 ls there a bank in this town? 796 01:01:38,177 --> 01:01:42,273 -¿Qué fue eso otra vez? señora? -Te pregunté. is there a bank in this town? 797 01:01:42,448 --> 01:01:45,884 The Cattle and Merchants Bank. justo al otro lado de la calle. 798 01:01:47,086 --> 01:01:49,611 -Vamos. Jackie. -Señora. 799 01:01:51,090 --> 01:01:52,682 You bowing out of this game? 800 01:01:53,526 --> 01:01:54,891 Voy al banco. 801 01:01:55,061 --> 01:01:56,961 -¿Para qué? -Por dinero. 802 01:01:57,897 --> 01:01:59,626 ¿Del banco? 803 01:02:00,066 --> 01:02:01,931 Directly across the street. ¿dijiste? 804 01:02:02,101 --> 01:02:04,262 Dama. maybe you don't understand. 805 01:02:04,637 --> 01:02:10,507 lf we don't extend you no money. crédito. how do you expect to get it from a bank? 806 01:02:10,676 --> 01:02:13,167 ¿En tu equipo y carro? 807 01:02:13,346 --> 01:02:17,248 lt ain't that kind of a bank. dama. lt just ain't that kind of a bank. 808 01:02:17,417 --> 01:02:18,679 Venir también. Jackie. 809 01:02:18,851 --> 01:02:20,113 Espera un momento. señora. 810 01:02:20,553 --> 01:02:23,215 Señora. Señora... 811 01:02:23,389 --> 01:02:26,483 ...no me gusta serlo. como dicen. the lawyer for the devil... 812 01:02:26,659 --> 01:02:30,060 ...but you just can't walk out of this room with them cards in your hand. 813 01:02:30,229 --> 01:02:32,959 -¿Por qué no? -¿Por qué no? 814 01:02:33,132 --> 01:02:35,327 Simplemente no es póquer. es por eso. 815 01:02:35,501 --> 01:02:36,991 lt don't go by the rules. 816 01:02:37,170 --> 01:02:40,298 Verás. señora. while you're out of the room... 817 01:02:40,473 --> 01:02:42,771 ...anything could happen. tu podrías.... 818 01:02:42,942 --> 01:02:45,410 -¿Podría hacer trampa? -Bien. No. señora. ¿Qué yo-- 819 01:02:45,578 --> 01:02:47,273 Ahora. señora. No dije.... 820 01:02:47,447 --> 01:02:50,211 Lo que quiero decir es. ya que no lo sabes las reglas del juego-- 821 01:02:50,383 --> 01:02:53,841 Ahora. let me tell you something. todos ustedes. 822 01:02:54,387 --> 01:02:56,321 You may play poker for fun... 823 01:02:56,489 --> 01:03:00,084 ...or whatever selfish thrill you get out of this horrid game... 824 01:03:00,259 --> 01:03:02,386 ...but l am playing for my life. 825 01:03:02,562 --> 01:03:03,927 Mi vida. caballeros. 826 01:03:04,096 --> 01:03:06,428 Y no tengo ninguna intención of letting these cards... 827 01:03:06,599 --> 01:03:08,362 ...fuera de mi posesión. 828 01:03:08,534 --> 01:03:11,298 My husband gave them to me. and l am playing for him... 829 01:03:11,804 --> 01:03:15,740 ...and l will not relinquish these cards for any reason whatsoever. 830 01:03:15,908 --> 01:03:19,503 -Sí. señora. pero-- -And you will not force me to. 831 01:03:19,679 --> 01:03:23,547 Ahora. it is time for the five of you to show one spark of human decency... 832 01:03:23,716 --> 01:03:27,618 ...and allow one compromise en tus tontas reglas. 833 01:03:28,054 --> 01:03:29,612 ¿Reglas tontas? 834 01:03:30,256 --> 01:03:34,249 l think we can accommodate the lady and still keep everybody happy. 835 01:03:34,427 --> 01:03:37,396 Oh. he's got another suggestion. 836 01:03:37,563 --> 01:03:39,827 -l have. -¿Qué? 837 01:03:39,999 --> 01:03:42,092 One of us goes to the bank with her. 838 01:03:44,604 --> 01:03:45,969 Tú. ¿eh? 839 01:03:47,106 --> 01:03:49,040 Sería un honor. 840 01:03:51,444 --> 01:03:54,311 l raise one little point of order. señora. 841 01:03:54,480 --> 01:03:56,072 ¿Sí? 842 01:03:56,249 --> 01:03:59,514 Are you willing to turn your back sobre ellos? 843 01:03:59,685 --> 01:04:00,913 ¿Qué quieres decir? 844 01:04:01,220 --> 01:04:05,748 Bien. once you leave this room. tu no know what they'll do with their cards. 845 01:04:07,360 --> 01:04:09,157 Confío en ellos. 846 01:04:20,006 --> 01:04:22,907 Siete. ocho. nueve. 1 0. 847 01:04:23,075 --> 01:04:24,906 Mucho dinero. Sra. Craig. 848 01:04:25,678 --> 01:04:27,145 Mi dinero. 849 01:04:27,313 --> 01:04:31,579 Oh. Sr. Habershaw. Sr. Drummond. Sr. Wilcox. ¿cómo estás? 850 01:04:31,751 --> 01:04:34,618 Y el señor Tropp. Juego terminado. ¿caballeros? 851 01:04:34,787 --> 01:04:36,982 -No. -¿Aún no? 852 01:04:37,156 --> 01:04:40,751 Bien. entonces algo que puedo hacer para ti. ¿caballeros? 853 01:04:41,227 --> 01:04:44,355 The little lady you can take care of. Venimos con ella. 854 01:04:47,867 --> 01:04:50,199 Sí. ¿Puedo ayudarte? señora? 855 01:04:50,369 --> 01:04:52,564 Bien. Me gustaría mucho.... 856 01:04:52,738 --> 01:04:55,172 Ah. tú eres sólo el cajero. 857 01:04:55,341 --> 01:04:58,367 Yo soy el cajero. señora. 858 01:04:58,844 --> 01:05:02,007 l'd like very much to speak al gerente. por favor. 859 01:05:02,181 --> 01:05:03,170 Gerente. señora? 860 01:05:03,349 --> 01:05:06,147 No tenemos gerente. but what we got is Mr. Ballinger. 861 01:05:06,419 --> 01:05:09,718 Mr. Ballinger is the manager. y el subgerente... 862 01:05:09,889 --> 01:05:13,188 ...and the president and the cashier y el propietario. 863 01:05:13,359 --> 01:05:16,522 Mr. Ballinger owns the bank. señora. 864 01:05:16,963 --> 01:05:18,988 Then it's Mr. Ballinger l'd like to see. 865 01:05:20,800 --> 01:05:26,363 Bien. esta hora del día. Mr. Ballinger's always very busy. señora. 866 01:05:27,039 --> 01:05:29,633 ¿Puedo ayudarte? 867 01:05:30,643 --> 01:05:32,201 Soy el cajero. 868 01:05:32,378 --> 01:05:35,506 Quiere ver a Ballinger. 869 01:05:37,016 --> 01:05:41,419 Bien. l don't guarantee anything. 870 01:05:43,155 --> 01:05:45,020 Entra. 871 01:05:51,797 --> 01:05:54,027 Ballinger. 872 01:05:55,368 --> 01:05:57,836 ¿Vendrás por aquí? ¿por favor? 873 01:06:05,945 --> 01:06:08,505 -You want to see me personally? -Sí. Sr. Ballinger. 874 01:06:12,050 --> 01:06:13,074 Bueno.... 875 01:06:13,718 --> 01:06:16,278 Bueno. Bueno. Bueno. el juego debe haber terminado. 876 01:06:16,454 --> 01:06:18,354 Todavía continúa. 877 01:06:18,523 --> 01:06:20,991 We're just taking a little rest. 878 01:06:21,159 --> 01:06:23,684 No hay descanso para los malvados. Enrique. eso lo sabes. 879 01:06:23,861 --> 01:06:25,852 And this is not siesta time. 880 01:06:26,030 --> 01:06:29,193 Esta es una oficina. designed for the transaction of business. 881 01:06:29,367 --> 01:06:32,803 The little lady is here on business. Venimos con ella. 882 01:06:32,970 --> 01:06:34,904 Bien. está bien. 883 01:06:35,139 --> 01:06:38,131 De vuelta a tu jaula. Fleeson. 884 01:06:40,812 --> 01:06:43,144 Sentarse. señora. sentarse. 885 01:06:47,285 --> 01:06:49,185 ¿Esto es tuyo? 886 01:06:49,354 --> 01:06:51,686 Oh. Sí. este es mi hijo. Jackie. 887 01:06:51,856 --> 01:06:53,983 Estreche la mano del Sr. Ballinger. hijo. 888 01:06:54,158 --> 01:06:56,683 Cómo estás. ¿cómo estás? 889 01:06:57,261 --> 01:06:58,956 Ahora bien. señora. ¿Por qué tú...? 890 01:06:59,130 --> 01:07:01,792 ...bajo la protección de esta brigada de ciudadanos... 891 01:07:02,033 --> 01:07:04,331 ...¿insiste en verme personalmente? 892 01:07:04,502 --> 01:07:08,666 Bien. Sr. Ballinger. pareces estar consciente del juego de póquer que se desarrolla en el hotel. 893 01:07:09,107 --> 01:07:10,506 Lo soy. 894 01:07:10,975 --> 01:07:13,637 Por razones... 895 01:07:13,811 --> 01:07:19,750 ...demasiado irrazonable para entrar aquí. Resulta que estoy jugando en ese juego. 896 01:07:20,785 --> 01:07:22,844 -No. -Sí. 897 01:07:24,222 --> 01:07:26,452 -¿Es esto cierto? ¿Otón? -Es verdad. 898 01:07:26,624 --> 01:07:28,683 -No lo creo. -Oh. es cierto. 899 01:07:32,029 --> 01:07:33,860 Está bien. 900 01:07:34,031 --> 01:07:37,262 Lo creo. No lo apruebo. pero lo creo. 901 01:07:37,435 --> 01:07:38,493 Proceder. 902 01:07:40,438 --> 01:07:45,341 Hay un total de $20.500 sentado en medio de esa mesa ahora mismo. 903 01:07:45,510 --> 01:07:47,944 -¿Quieres decir en una olla? -Sí. 904 01:07:49,013 --> 01:07:51,709 -Ese debe ser un nuevo récord. Enrique. -Lo es. 905 01:07:51,883 --> 01:07:55,080 Veinte mil. quinientos dólares. 906 01:07:55,586 --> 01:07:59,784 -Cielos. -Y es mi turno de apostar... 907 01:07:59,957 --> 01:08:02,448 ...pero. verás. no tengo.... 908 01:08:02,627 --> 01:08:05,323 Quiero decir. mi marido y yo.... 909 01:08:05,496 --> 01:08:07,464 Ah. ¿Cómo puedo explicarlo? 910 01:08:08,466 --> 01:08:12,926 Hemos invertido $4000 en ese juego. y tengo que seguir así. 911 01:08:13,104 --> 01:08:15,299 No me obligarán a abandonar ese juego. 912 01:08:16,207 --> 01:08:20,303 Tienes coraje. señora. Siempre admiro la tenacidad y el coraje. 913 01:08:20,478 --> 01:08:26,144 ¿Pero cómo surge tu deseo de permanecer? con el juego nos concierne a mí y a mi banco? 914 01:08:26,317 --> 01:08:28,911 no tengo el dinero para seguir adelante. 915 01:08:32,957 --> 01:08:36,950 Ya veo. ¿Qué garantía? tienes para ofrecer? 916 01:08:37,128 --> 01:08:40,996 ¿Sobre qué propones? pedir prestado este dinero? 917 01:08:41,165 --> 01:08:42,393 En esto. 918 01:08:48,372 --> 01:08:50,806 Bien. debe ser una buena mano. 919 01:08:53,077 --> 01:08:56,513 ¿No es una buena mano? ¿No es una muy buena mano de póquer? 920 01:08:56,814 --> 01:08:58,145 ¿No lo sabes? 921 01:08:58,316 --> 01:09:00,841 No, solo estoy tomando la palabra de mi marido al respecto. 922 01:09:01,018 --> 01:09:02,451 ¿La palabra de tu marido? 923 01:09:02,620 --> 01:09:05,020 -Bien. se enfermó. -¿Enfermo? 924 01:09:05,189 --> 01:09:09,182 Bien. él estaba jugando la mano. y luego tuvo un.... 925 01:09:09,360 --> 01:09:12,227 Ahora. por favor no me obligues intenta explicarlo. porque no puedo. 926 01:09:12,396 --> 01:09:14,330 Pero. ahora. ¿No es una buena mano? 927 01:09:14,499 --> 01:09:16,433 Guarda esas cartas. joven. 928 01:09:17,502 --> 01:09:19,902 -¿Qué? -Guárdalos. 929 01:09:20,071 --> 01:09:23,939 -Otón. Este es uno de tus chistes. -No. 930 01:09:24,575 --> 01:09:26,543 Uno de los tuyos. Enrique. 931 01:09:27,945 --> 01:09:31,381 Joven. mujer que nunca había visto antes... 932 01:09:31,549 --> 01:09:35,349 ...me dice que está involucrada en el mayor juego de póquer que jamás haya existido. 933 01:09:35,520 --> 01:09:37,249 Ese fue bastante difícil de tragar. 934 01:09:37,822 --> 01:09:41,155 Y luego ella me dice que quiere para pedir dinero prestado a mi banco... 935 01:09:41,425 --> 01:09:43,450 ...para permanecer en el juego. 936 01:09:43,628 --> 01:09:45,994 Fue entonces cuando debería haber llamado. Sr. Fleeson... 937 01:09:46,163 --> 01:09:48,324 ...para que te expulsen del local. 938 01:09:48,499 --> 01:09:50,967 ¿Cuál fue tu siguiente revelación impía? 939 01:09:51,402 --> 01:09:54,599 Ofreces tu mano de póquer como garantía del dinero. 940 01:09:55,373 --> 01:09:57,068 Pelión en Ossa. señora. 941 01:09:57,475 --> 01:10:01,172 Pelión en Ossa. Una cita de los poetas griegos. 942 01:10:01,345 --> 01:10:05,179 Significa que cuando apilas una montaña encima de otro... 943 01:10:05,416 --> 01:10:08,544 ...un horrendo montón de tonterías encima de otro. 944 01:10:09,186 --> 01:10:10,881 Ahora. mujer joven... 945 01:10:11,055 --> 01:10:15,151 ...tienes la bilis y la hiel para decirme que no sabes sobre poker. 946 01:10:15,526 --> 01:10:19,462 Está bien. Se acabó el chiste. En cuanto a mí. Soy un hombre ocupado. 947 01:10:19,630 --> 01:10:24,124 -Lo has entendido todo mal. Ballinger. -Me entendiste mal. Otto Habershaw. 948 01:10:24,302 --> 01:10:26,497 A interés compuesto. 949 01:10:26,671 --> 01:10:30,038 No se tomaron la molestia de decírtelo. cuando te metieron en esto... 950 01:10:30,207 --> 01:10:32,368 ...ese C.P. Ballinger es el tipo de hombre... 951 01:10:32,543 --> 01:10:37,207 ...que no tolera el alcohol. tarjetas o mujeres. leyendo de izquierda a derecha. 952 01:10:37,381 --> 01:10:41,408 Y lo agradecería si tú y tus amigos amantes de la diversión... 953 01:10:41,919 --> 01:10:44,285 ...se retirarían del local. 954 01:10:44,789 --> 01:10:46,381 Fleeson! 955 01:11:18,055 --> 01:11:21,047 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 956 01:11:38,242 --> 01:11:40,437 ¿Qué pasó? 957 01:11:53,024 --> 01:11:54,651 ¿Señora? 958 01:11:57,328 --> 01:12:00,195 ¿Recibiste el dinero? señora? 959 01:12:00,998 --> 01:12:02,932 Eh. señora? 960 01:12:10,241 --> 01:12:12,971 Si nos hubieras preguntado. señora. te lo hubiésemos dicho. 961 01:12:13,144 --> 01:12:15,339 Si quieres pedir dinero prestado del C.P. Ballinger... 962 01:12:15,513 --> 01:12:18,539 ...al menos tienes que subir con una segunda hipoteca. 963 01:12:18,716 --> 01:12:20,308 Está bien. Ben. juguemos a las cartas. 964 01:12:22,420 --> 01:12:24,911 Vamos. Ben. ella está fuera del juego. 965 01:12:27,058 --> 01:12:30,152 Si no estoy siendo demasiado entrometido. señora... 966 01:12:30,327 --> 01:12:35,560 ... ¿qué tipo de garantía? ¿Le ofreciste a Ballinger? 967 01:12:36,801 --> 01:12:41,101 Le pidió a Ballinger que le prestara dinero. en la mano que sostiene. 968 01:12:43,874 --> 01:12:46,570 Ella... ¿Ella qué? 969 01:12:48,112 --> 01:12:49,773 Sí. 970 01:13:22,613 --> 01:13:28,483 Ey. C.P.. ¿cuánto interés me darías? ¿Cobrarme por una recta interior? 971 01:13:29,820 --> 01:13:34,951 Ey. yo también. CP ¿Qué tal el 6 por ciento? ¿En un pequeño rubor elegante? 972 01:13:36,627 --> 01:13:40,063 Entonces fue una broma. ¿no fue así? Vine a verlo por mí mismo. 973 01:13:40,231 --> 01:13:41,994 No fue ninguna broma. 974 01:13:42,166 --> 01:13:43,531 Entonces ¿qué es tan gracioso? 975 01:13:43,701 --> 01:13:45,498 No es gracioso. CP 976 01:13:45,669 --> 01:13:47,034 No me digas. 977 01:13:47,204 --> 01:13:51,197 Ya te lo dije antes. Te lo diré otra vez. Ballinger. No fue ninguna broma. 978 01:13:51,375 --> 01:13:52,672 La dama lo decía en serio. 979 01:13:52,843 --> 01:13:56,404 Eso es lo que estos malditos tontos se ríen. si realmente quieres saberlo. 980 01:13:56,580 --> 01:13:58,070 ¿No se ríen de mí? 981 01:13:58,382 --> 01:14:01,044 Demonios, no. CP 982 01:14:01,485 --> 01:14:04,511 Sería peligroso para cualquier hombre. en esta sala para reírme de ti. 983 01:14:04,688 --> 01:14:07,179 Ahora. ¿No es así? ¿C.P.? 984 01:14:09,693 --> 01:14:12,992 Eso sería. Dennis. que así sería. 985 01:14:13,164 --> 01:14:16,133 Con hipoteca trimestral Se acerca el tiempo de pago. 986 01:14:16,734 --> 01:14:19,430 -Tú. Sam Rin. -Sí. ¿Señor? 987 01:14:19,603 --> 01:14:22,663 ¿Qué te hice hacer antes de darte? la hipoteca de tu casa? 988 01:14:22,840 --> 01:14:24,831 -Me hiciste arreglar el sótano. -Correcto. 989 01:14:25,009 --> 01:14:30,311 Dame garantía con una base sólida. o no me pidas dinero. 990 01:14:33,150 --> 01:14:35,448 Hace cuarenta y seis años... 991 01:14:35,619 --> 01:14:39,248 ...comencé a prestar dinero en la trastienda de Larry Bingham. 992 01:14:39,423 --> 01:14:43,883 mi primer cliente Era un boyero llamado Penney. 993 01:14:44,061 --> 01:14:48,122 Quería $2 en una vaca atigrada al 6 por ciento de interés. 994 01:14:48,299 --> 01:14:53,168 Dijo que le daba 6 litros de leche al día. ¿Sabes lo que le obligué a hacer? 995 01:14:53,337 --> 01:14:56,898 Le hice mover esa vaca. en mi patio trasero durante una semana entera. 996 01:14:57,074 --> 01:14:59,372 Y lo vi ordeñarla todos los días. 997 01:14:59,543 --> 01:15:03,707 Efectivamente. ella dio un promedio de 6 cuartos y medio al día. 998 01:15:03,881 --> 01:15:08,045 Entonces le di el dinero. al 6,5 por ciento de interés. 999 01:15:08,219 --> 01:15:12,713 No sólo eso. Mantuve las 60 libras de estiércol que dejó atrás. 1000 01:15:12,890 --> 01:15:18,123 Muéstrame garantía. señora. Será mejor que te asegures de que sea una buena garantía. 1001 01:15:20,898 --> 01:15:26,029 Cuarenta y seis años llevo prestando dinero. sobre buenos principios anticuados. 1002 01:15:26,203 --> 01:15:30,230 Y estoy aquí ahora para decirles a todos y cada uno... 1003 01:15:30,407 --> 01:15:33,467 ...que nunca me han ofrecido una mejor garantía... 1004 01:15:33,644 --> 01:15:37,307 ...que tengo en mi mano ahora mismo. Silla. 1005 01:15:47,424 --> 01:15:48,755 ¿Qué dijiste? 1006 01:15:48,926 --> 01:15:51,121 Me escuchaste. Henry Drummond. 1007 01:15:51,295 --> 01:15:55,823 Mantenlos cerca del chaleco. señora. Cerca de tu chaleco. 1008 01:15:56,000 --> 01:16:00,130 Nadie ve esas tarjetas. pero tú y C.P. Ballinger. Sam? 1009 01:16:00,304 --> 01:16:04,070 -Sí. ¿Señor? -Trae algunas patatas fritas aquí. Muchas patatas fritas. 1010 01:16:04,408 --> 01:16:06,308 Sí. Señor. 1011 01:16:07,278 --> 01:16:10,839 Sostén esto. hijo. No me gusta sudar con un sombrero nuevo. 1012 01:16:13,384 --> 01:16:15,284 Sólo tristeza. por favor. 1013 01:16:15,452 --> 01:16:17,647 Los azules cuestan cien dólares cada uno. Supongo. 1014 01:16:17,821 --> 01:16:20,517 Para empezar, hazlo 55. 1015 01:16:25,896 --> 01:16:27,830 No te vayas. 1016 01:16:28,432 --> 01:16:32,835 Ahora. cuanto dijiste necesitabas quedarte. ¿señora? 1017 01:16:34,071 --> 01:16:35,868 Ella necesita $500. 1018 01:16:36,941 --> 01:16:38,909 Quinientos. 1019 01:16:39,076 --> 01:16:44,446 Cuatro. cinco. Ahora. juguemos un poco de póquer. A la antigua usanza. 1020 01:16:44,615 --> 01:16:47,413 vamos tu y yo y el Banco de Ganaderos y Comerciantes... 1021 01:16:47,584 --> 01:16:50,519 ...simplemente aumenta la apuesta una vez más. 1022 01:16:50,688 --> 01:16:52,679 ustedes caballeros quiero seguir en el juego... 1023 01:16:52,856 --> 01:16:55,222 ... tendrás que poner Otros 5000 cada uno. 1024 01:17:07,037 --> 01:17:12,669 Por supuesto. entiendes que hay el cargo de interés habitual. 7 por ciento. 1025 01:17:16,113 --> 01:17:18,104 Hazlo 6. 1026 01:17:37,001 --> 01:17:39,492 Échale una mano. hijo. 1027 01:17:40,504 --> 01:17:46,067 -¿He ganado? -Eso lo tienes. señora. Que tienes. 1028 01:17:47,011 --> 01:17:51,107 Si no te importa. señora. ¿Puedo echar un vistazo a tus tarjetas? 1029 01:17:54,118 --> 01:17:56,916 Sr. Buford. el juego se llama póquer. 1030 01:17:57,087 --> 01:17:59,055 la dama no tiene que mostrar su mano. 1031 01:17:59,223 --> 01:18:02,351 -Deberías leer las reglas alguna vez. -Qué cierto. 1032 01:18:02,826 --> 01:18:07,126 -Sam. Cobrame. Me voy a casa. -Sí. Señor. Sr. Wilcox. 1033 01:18:08,165 --> 01:18:11,794 -¿Hogar? -Sí. hogar. 1034 01:18:11,969 --> 01:18:13,960 A mi esposa. 1035 01:18:15,639 --> 01:18:17,368 Próximo. ¿Ben? 1036 01:18:28,485 --> 01:18:33,115 El ganado y los comerciantes Le presté una suma total de $5500. 1037 01:18:33,590 --> 01:18:38,118 Al 6 por ciento. Eso hace otros $330. 1038 01:18:38,529 --> 01:18:42,295 -Ahora. ¿Cómo te importó pagar eso? -Oh. ahora mismo. de repente. 1039 01:18:42,466 --> 01:18:44,525 Esa es la manera de hacer negocios. 1040 01:18:44,701 --> 01:18:47,397 Ahora. si puedo acompañarte al vestíbulo. señora... 1041 01:18:47,571 --> 01:18:49,402 ...podemos intercambiar estas fichas por dinero en efectivo. 1042 01:18:49,573 --> 01:18:51,734 Oh. tardará mucho? 1043 01:18:51,909 --> 01:18:55,242 Pero un minuto. señora. Sólo un minuto. 1044 01:18:55,412 --> 01:18:58,313 -Bien. porque quiero ver a mi marido. -Toby... 1045 01:18:58,482 --> 01:19:01,451 -...prepara un cochecito. -De inmediato. Sr. Ballinger. 1046 01:19:03,787 --> 01:19:05,482 Señora. 1047 01:19:14,865 --> 01:19:17,333 Ha sido un placer. señora. 1048 01:19:18,702 --> 01:19:21,398 Un placer muy grande. 1049 01:19:52,369 --> 01:19:54,564 Callarse la boca. 1050 01:20:10,554 --> 01:20:13,648 -A casa de Doc Scully dices. ¿señora? -Sí. y podemos darnos prisa. ¿por favor? 1051 01:20:13,824 --> 01:20:16,054 Llega allí en un santiamén. 1052 01:20:19,096 --> 01:20:22,691 -Vamos. hijo. -Giddyup. 1053 01:20:36,613 --> 01:20:37,910 -Enrique. -¿Sí? 1054 01:20:38,081 --> 01:20:43,041 cuantas mujeres buenas ¿te has conocido en tu vida? 1055 01:20:43,754 --> 01:20:46,416 Me refiero a buenas mujeres. 1056 01:20:47,758 --> 01:20:49,692 ¿Otón? 1057 01:20:52,496 --> 01:20:54,361 Uno. 1058 01:21:18,055 --> 01:21:20,523 Papá. ¡Mamá! 1059 01:21:22,593 --> 01:21:24,652 ¡Enrique! 1060 01:21:24,828 --> 01:21:26,227 Cómo fue. ¿Pensilvania? 1061 01:21:26,396 --> 01:21:29,490 Bienvenido a casa. Enrique. Bienvenido a casa. 1062 01:21:29,666 --> 01:21:34,626 -Mamá. -Oh. Te dije que volvería. 1063 01:21:34,805 --> 01:21:36,295 Hola. Drummond. 1064 01:21:36,473 --> 01:21:39,670 Bienvenido. Sr. Drummond. Papá. 1065 01:21:39,843 --> 01:21:43,370 Oh. Papá. Papá. Papá. 1066 01:21:43,547 --> 01:21:47,278 -¿Quién ganó? -Cállate. 1067 01:21:50,754 --> 01:21:52,415 ¿Qué hiciste? dormir con ese vestido? 1068 01:21:52,589 --> 01:21:56,047 No se lo ha quitado desde que te fuiste. Enrique. Sería mala suerte. 1069 01:21:56,293 --> 01:22:00,320 Está bien. todos. preparémonos ahora. 1070 01:22:00,497 --> 01:22:02,829 Sr. Monckton. lo primero. que todo el mundo lo sepa... 1071 01:22:03,000 --> 01:22:04,991 -...esa casa de Henry-- -Ahora. Espera un momento. 1072 01:22:05,168 --> 01:22:09,104 -Enrique. tenemos mucho que hacer. -No tienes nada que hacer hasta que te lo diga. 1073 01:22:09,273 --> 01:22:12,242 Tú. Venga conmigo. 1074 01:22:15,345 --> 01:22:16,869 dije. Venga conmigo. 1075 01:22:17,047 --> 01:22:20,881 Sí. Sr. Drummond. Papá. 1076 01:22:21,051 --> 01:22:23,110 ¿Adónde vas? 1077 01:22:24,121 --> 01:22:25,986 Bien. ¿Qué vas a hacer? 1078 01:22:26,156 --> 01:22:28,488 -¡Mamá! -Enrique. 1079 01:22:30,694 --> 01:22:32,218 Aquí. 1080 01:22:39,803 --> 01:22:41,430 -Sentarse. Arturo. -Pero yo-- 1081 01:22:41,605 --> 01:22:44,267 -dije. sentarse. -Sí. Señor. 1082 01:22:53,116 --> 01:22:55,641 ¿Está bien esta silla? 1083 01:22:56,253 --> 01:22:57,948 ¿Señor? 1084 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Gracias. Sr. Drummond. 1085 01:23:16,640 --> 01:23:17,732 Cuántos años tiene. ¿Arturo? 1086 01:23:17,908 --> 01:23:20,138 -Veintiséis. Sr. Drummond. -Ceely tiene 32. 1087 01:23:20,310 --> 01:23:22,972 -Oh. pero puedo cuidar bien de ella. -Callarse la boca. 1088 01:23:24,381 --> 01:23:28,112 Estoy hablando. Nunca interrumpas cuando estoy hablando. 1089 01:23:28,285 --> 01:23:30,014 -¿Para qué te casas con ella? -¿Qué? 1090 01:23:30,187 --> 01:23:33,418 Deja de hacer preguntas. Yo hago las preguntas. 1091 01:23:34,658 --> 01:23:36,990 ¿Para qué te casas con ella? 1092 01:23:37,160 --> 01:23:39,754 Bien. Sr. Drummond. Ceely y yo. nos amamos-- 1093 01:23:39,930 --> 01:23:41,921 No, no lo haces. 1094 01:23:42,099 --> 01:23:44,158 Te casas con Ceely porque tu viejo... 1095 01:23:44,334 --> 01:23:46,768 ...cree que es de una manera para meter sus anzuelos en mi propiedad. 1096 01:23:47,070 --> 01:23:49,630 Lo sé. él lo sabe. y lo sabes. 1097 01:23:51,408 --> 01:23:54,343 Ahora bien. ¿Por qué Ceely se casa contigo? 1098 01:23:54,745 --> 01:23:55,734 Porque ella ama... 1099 01:23:55,912 --> 01:24:00,440 Porque es hogareña como un limón. Y tan astuta como su anciana. 1100 01:24:00,617 --> 01:24:03,381 Y cada hombre pone un pie en esta casa solo hace falta una mirada... 1101 01:24:03,553 --> 01:24:08,581 ...para calcular que no vale 40.000 acres y una debilidad por el resto de su vida. 1102 01:24:11,128 --> 01:24:13,323 ¿Es eso lo que ibas a decir? 1103 01:24:15,999 --> 01:24:19,935 -Sí. Señor. -Ahora estás hablando con sentido común. 1104 01:24:21,638 --> 01:24:25,768 Arturo. Quiero que apagues de esa ventana de ahí... 1105 01:24:25,942 --> 01:24:29,742 ...y brillando por el tubo de lluvia. y subirme a mi caballo... 1106 01:24:29,913 --> 01:24:35,442 ...y vete a la mierda y te vas de nosotros y a tu viejo hasta donde puedas llegar. 1107 01:24:40,857 --> 01:24:42,688 Y no pierdas el tiempo. Arturo. 1108 01:24:43,460 --> 01:24:45,928 Hay todo un mundo esperándote ahí fuera. 1109 01:24:46,096 --> 01:24:49,998 Buenos lugares y malos lugares. Gente agradable y alguna no tan agradable. 1110 01:24:50,467 --> 01:24:53,493 Míralos por todos lados. Arturo. Espera tu momento. 1111 01:24:53,670 --> 01:24:59,438 Y tal vez en algún lugar. en algún lugar. Encontrarás una mujer real. 1112 01:24:59,609 --> 01:25:01,634 Una buena mujer. 1113 01:25:03,680 --> 01:25:05,375 Ahora consigue. 1114 01:25:11,354 --> 01:25:13,083 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Señor Drummond? 1115 01:25:13,256 --> 01:25:16,225 Encuentra uno que te encante. honor y obedecerte. Arturo. 1116 01:25:16,393 --> 01:25:21,888 Encuentra uno que te reconforte en la enfermedad y en la salud. 1117 01:25:22,532 --> 01:25:25,524 -Conseguir. -Sí. Señor. 1118 01:25:32,476 --> 01:25:34,535 Encuentra uno bueno. Arturo. 1119 01:27:11,441 --> 01:27:13,636 ¿Dónde has estado? Te estábamos esperando. 1120 01:27:13,810 --> 01:27:16,870 El bar estaba muy lleno abajo. Me tomó mucho tiempo tomar una copa. 1121 01:27:17,047 --> 01:27:19,106 -¿Ha comenzado el juego? -Aún no. 1122 01:27:19,282 --> 01:27:22,410 -Noventa y cuatro veinte. -Eso es 9420 para ti. CP 1123 01:27:22,586 --> 01:27:24,110 Ésa es la apuesta y tu aumento. 1124 01:27:24,287 --> 01:27:26,812 y una quinta parte de los ingresos netos. 3300. 1125 01:27:26,990 --> 01:27:30,926 Una quinta parte de los ingresos netos. 3300. 1126 01:27:33,129 --> 01:27:34,824 Eso son 3300 para ti. Rubí. 1127 01:27:39,836 --> 01:27:41,531 Trescientos trescientos para ti. Doc. 1128 01:27:45,075 --> 01:27:47,407 Y para mi. y 3300 para Jackie. 1129 01:27:48,311 --> 01:27:49,903 ¿Qué tal este ciudadano? 1130 01:27:50,080 --> 01:27:52,139 ¿Puedo elegir un equipo? ¿O puedo elegir un equipo? 1131 01:27:52,315 --> 01:27:54,044 Puedes elegirlos. Benny. 1132 01:27:54,484 --> 01:27:55,883 Hora de acostarse. gran amigo. 1133 01:27:56,419 --> 01:27:59,616 -¿Tengo que irme a la cama? -Sí. Tenemos que levantarnos temprano y brillante. 1134 01:27:59,789 --> 01:28:03,281 Le prometí a tu viejo que te recuperaría. al carnaval a tiempo para la iglesia. 1135 01:28:03,460 --> 01:28:05,394 Ahora. decir buenas noches a todos. 1136 01:28:07,430 --> 01:28:10,297 -Buenas noches. Doc. -Buenas noches. 1137 01:28:11,501 --> 01:28:13,230 -Buenas noches. Rubí. -Buenas noches. Miel. 1138 01:28:13,403 --> 01:28:15,963 -Dale a tu mamá mi cariño. -Lo haré. 1139 01:28:16,139 --> 01:28:18,198 ¿Hola? 1140 01:28:18,708 --> 01:28:21,677 Hola-- ¿Cómo estás? ¿cómo estás? 1141 01:28:22,379 --> 01:28:25,075 Quiero agradecerte. CP por incluirme en este trato. 1142 01:28:25,248 --> 01:28:26,715 Fuiste la elección de Ruby. 1143 01:28:26,983 --> 01:28:30,578 Y uno muy feliz. mi chico. Una elección muy feliz por cierto. 1144 01:28:30,754 --> 01:28:32,187 Sí. Bueno. 1145 01:28:32,355 --> 01:28:36,451 -Tengo sólo una pequeña sugerencia. -¿Sí? 1146 01:28:36,626 --> 01:28:39,527 No mostraría mi cara. Por Laredo otra vez si fuera tú. 1147 01:28:39,696 --> 01:28:42,597 Si alguno de ellos sospechara como los engañamos.... 1148 01:28:43,033 --> 01:28:44,728 ¿Hacer trampa? 1149 01:28:45,468 --> 01:28:48,665 No los engañamos. les engañamos. Esa es la naturaleza del juego. 1150 01:28:48,838 --> 01:28:50,533 Estoy sorprendido de ti. CP 1151 01:28:50,707 --> 01:28:53,198 Puede que les hayamos engañado con algunos adornos extra... 1152 01:28:53,376 --> 01:28:55,367 ...pero estaba dentro el espíritu del juego. 1153 01:28:55,545 --> 01:28:57,945 estoy horrorizado que piensas que te haríamos trampa. 1154 01:28:58,114 --> 01:29:00,309 -Sin ofender. -Ese no es el punto. 1155 01:29:00,483 --> 01:29:01,950 Hora de acostarse. Jackie. 1156 01:29:02,118 --> 01:29:03,415 Estaré viendote. 1157 01:29:04,254 --> 01:29:06,017 ¿Qué vas a hacer? con tu dinero? 1158 01:29:06,189 --> 01:29:08,157 Benny. ¿Conoces a Roscoe Busby? 1159 01:29:08,324 --> 01:29:10,224 ¿Conozco a Roscoe Busby? 1160 01:29:10,393 --> 01:29:14,557 Bien. Roscoe sube con una propuesta.... 1161 01:29:18,468 --> 01:29:20,663 cuando vas a volver a Laredo. ¿C.P.? 1162 01:29:20,837 --> 01:29:22,998 Oh. mañana. otro. 1163 01:29:24,674 --> 01:29:27,302 ¿Cuándo vuelves? ¿José? 1164 01:29:27,477 --> 01:29:29,445 ¿Quién sabe? 1165 01:29:36,219 --> 01:29:37,709 ¿Doc? 1166 01:29:39,622 --> 01:29:41,590 ¿Qué escuchas por ahí? 1167 01:29:41,758 --> 01:29:45,694 ¿Nueva Orleáns? ¿Chicago? 1168 01:29:46,329 --> 01:29:52,700 Después de 40 años arreglando sus sabañones y congelación. dolor de barriga y pipa... 1169 01:29:52,869 --> 01:29:55,633 ...Me imagino que me deben esto. 1170 01:29:55,805 --> 01:29:57,705 Me deben unas pequeñas vacaciones. 1171 01:29:57,874 --> 01:29:59,341 -José. -¿Sí? 1172 01:29:59,509 --> 01:30:00,942 Hiciste una gran actuación. 1173 01:30:06,750 --> 01:30:08,650 Dulce venganza. eh. ¿C.P.? 1174 01:30:08,818 --> 01:30:10,149 Puedes apostar que lo es. 1175 01:30:10,320 --> 01:30:13,312 Hace cuantos años te engañaron en su negocio inmobiliario? 1176 01:30:13,490 --> 01:30:16,425 Dieciséis años me ha llevado para recuperar mi dinero. 1177 01:30:16,593 --> 01:30:19,892 Pero lo tengo. Lo tengo. 1178 01:30:20,063 --> 01:30:22,122 ¿Qué piensas hacer? con todo ese dinero? 1179 01:30:22,298 --> 01:30:24,698 -Oh. sabes. CP -¿Lo hago? 1180 01:30:24,868 --> 01:30:27,530 Bien. jugamos al gran póquer aquí en Black Creek. 1181 01:30:27,704 --> 01:30:29,467 Rubí. 1182 01:30:30,907 --> 01:30:32,898 -Me lo prometiste. -Prometió qué. ¿C.P.? 1183 01:30:33,076 --> 01:30:35,738 Dijiste que si te conseguía una gran apuesta dejarías el póquer. 1184 01:30:35,912 --> 01:30:38,608 No dije para siempre. Ahora. Sabes que no podría hacer eso. 1185 01:30:38,782 --> 01:30:40,113 Me diste tu palabra solemne. 1186 01:30:40,283 --> 01:30:42,478 Yo no lo hice. Nunca lo hice. 1187 01:30:42,652 --> 01:30:45,587 Rubí. estás mintiendo de nuevo. 1188 01:30:46,956 --> 01:30:49,254 Rubí. Rubí. Rubí. vuelve aquí. 1189 01:30:49,425 --> 01:30:51,154 Sabes que hablamos de esto todo el tiempo. 1190 01:30:51,327 --> 01:30:53,727 Hablamos. C.P.. seguro. pero nunca lo prometí. 1191 01:30:53,897 --> 01:30:57,389 Lo hiciste. me lo prometiste por tu palabra de honor. 1192 01:30:57,567 --> 01:31:01,162 Cruzé tu corazón y esperé que murieras que nunca volverías a jugar otro juego. 1193 01:31:01,337 --> 01:31:04,101 No estabas escuchando. No estabas escuchando. lo que dije-- 1194 01:31:04,274 --> 01:31:07,869 Lo que dijiste fue que nunca lo harías Siéntate en otra partida de póquer... 1195 01:31:08,044 --> 01:31:10,877 ...si salieras con una apuesta bastante grande de Laredo. 1196 01:31:11,781 --> 01:31:13,408 rubí-- 1197 01:31:21,491 --> 01:31:22,719 Rubí. escúchame. 1198 01:31:22,892 --> 01:31:25,087 ¿Por qué quieres provocar? esas palpitaciones? 1199 01:31:25,261 --> 01:31:27,752 Voy a provocar palpitaciones. si tengo ganas. 1200 01:32:28,124 --> 01:32:30,752 -Rubí. -Miel. una chica tiene que divertirse. 1201 01:32:30,927 --> 01:32:32,588 -Rubí. por favor. -Ahora. CP 1202 01:32:32,762 --> 01:32:36,630 ¿Qué se supone que debo hacer cuando estás? sentado en su gran banco en Laredo... 1203 01:32:36,799 --> 01:32:38,994 ...y te estoy esperando aquí en Black Creek? 1204 01:32:39,168 --> 01:32:42,228 Estoy dentro, muchachos. Sólo te veo una vez cada seis semanas. 1205 01:32:42,405 --> 01:32:44,134 -Hola. Buque de vapor. -Hola. Rubí. 1206 01:32:44,307 --> 01:32:46,172 -Rubí. -Tranquilo. CP 1207 01:32:50,013 --> 01:32:51,708 Juguemos a las cartas. 1208 01:33:08,498 --> 01:33:11,160 -Hola. Benny. -Rubí. 1209 01:33:11,334 --> 01:33:13,928 -¿Póquer sin límite? -Lo asumí. 1210 01:33:14,103 --> 01:33:16,697 ¿Reglas occidentales sobre las apuestas? 1211 01:33:16,873 --> 01:33:17,999 ¿Ante cien? 1212 01:33:18,174 --> 01:33:20,574 Eso es lo que me gusta oír. ¿Caballeros? 1213 01:33:25,548 --> 01:33:28,346 Doc. Doc. están jugando. 1214 01:33:28,518 --> 01:33:32,113 Yo también. mi chico. Yo también. 1215 01:33:47,070 --> 01:33:51,166 -Sorteo de cinco cartas. -¡Rubí! 1216 01:34:57,807 --> 01:34:59,798 [ESPAÑOL]